1
00:00:20,170 --> 00:00:21,802
Rafael, pare de correr, você vai cair!

2
00:00:21,898 --> 00:00:23,626
O carro está longe, teremos problemas

3
00:00:28,043 --> 00:00:28,619
É lindo, não é?

4
00:00:29,388 --> 00:00:29,772
Eu não sei...

5
00:00:30,252 --> 00:00:31,308
Tudo isso parece complicado...

6
00:00:31,596 --> 00:00:32,940
Não... você vai ver, isso vai mudar a nossa vida

7
00:00:33,709 --> 00:00:34,477
Certo...

8
00:02:22,693 --> 00:02:24,517
Aaaa... seremos tão felizes em Cassi

9
00:02:25,670 --> 00:02:26,918
Porque não estamos felizes aqui?

10
00:02:27,206 --> 00:02:28,358
Sim, estamos!

11
00:02:28,743 --> 00:02:30,279
Pelo menos aqui temos o mar

12
00:02:30,759 --> 00:02:31,143
Além disso... Ho!

13
00:02:32,583 --> 00:02:34,023
Não atenda a ligação, vamos sofrer um acidente!

14
00:02:34,024 --> 00:02:34,696
Vou levar com o kit de mão livre

15
00:02:35,464 --> 00:02:36,328
Aqui estamos!

16
00:02:36,328 --> 00:02:37,576
Olá? Sim!

17
00:02:37,769 --> 00:02:41,417
Ah, Jean! É engraçado que você esteja ligando,
porque estávamos falando da Cassi!

18
00:02:41,898 --> 00:02:42,378
E nós...

19
00:02:42,378 --> 00:02:44,106
Tenho más notícias sobre sua transferência...

20
00:02:45,066 --> 00:02:45,642
Te ligo mais tarde...

21
00:02:46,795 --> 00:02:47,467
O que está acontecendo?

22
00:02:48,619 --> 00:02:49,483
Você não precisa largar seu emprego

23
00:02:49,675 --> 00:02:50,443
O quê?

24
00:02:51,116 --> 00:02:51,980
Não recebi minha transferência...

25
00:02:53,900 --> 00:02:54,476
Droga...

26
00:02:54,860 --> 00:02:56,588
Você não precisa ficar chateado...

27
00:02:56,589 --> 00:02:57,741
Eu não estou chateado!

28
00:02:57,741 --> 00:02:58,797
Estou chateado agora?

29
00:02:59,181 --> 00:02:59,949
Não, não...

30
00:02:59,950 --> 00:03:02,254
Então, não me diga que estou chateado, droga!

31
00:03:05,903 --> 00:03:06,479
Você está bem?

32
00:03:08,976 --> 00:03:10,896
Eu entendo, sim, o que você pode fazer...

33
00:03:11,088 --> 00:03:12,240
Te ligo mais tarde...

34
00:03:12,240 --> 00:03:13,296
Muito obrigado Jean!

35
00:03:15,505 --> 00:03:16,561
Por que você agradece a ele?

36
00:03:17,042 --> 00:03:18,386
Era inútil que ele
puxou as cordas para você!

37
00:03:19,058 --> 00:03:19,922
Não é culpa dele...

38
00:03:19,922 --> 00:03:21,458
É uma pessoa com deficiência que conseguiu o emprego!

39
00:03:21,555 --> 00:03:22,899
Uma pessoa com deficiência é uma prioridade

40
00:03:23,571 --> 00:03:25,875
Temos que ser deficientes em
para viver no Sul de França?

41
00:03:25,875 --> 00:03:27,123
Claro que não...

42
00:03:27,988 --> 00:03:29,428
Fiquei feliz em me mudar...

43
00:03:29,812 --> 00:03:31,060
Mas antes você não queria!

44
00:03:31,061 --> 00:03:33,077
eu não queria porque
Eu sabia que iríamos nos mudar

45
00:03:33,269 --> 00:03:35,477
Agora que não estamos mais nos movendo,
vamos perder algo importante!

46
00:03:36,246 --> 00:03:37,110
Se você quiser, neste verão...

47
00:03:37,110 --> 00:03:37,782
Não!

48
00:03:37,782 --> 00:03:38,454
Eu não me importo com os feriados

49
00:03:38,838 --> 00:03:40,086
Você me disse que nós
viveria à beira-mar

50
00:03:40,087 --> 00:03:42,199
Você trabalhou tanto para isso
transferir que não nos víamos

51
00:03:42,775 --> 00:03:45,007
Quero morar lá o ano todo!
Você ouviu, Philip Abrahams?

52
00:03:45,057 --> 00:03:45,944
Sim, querido

53
00:03:46,520 --> 00:03:47,480
Você está chateado agora?

54
00:03:47,480 --> 00:03:48,440
Sim, estou, e daí?

55
00:03:48,441 --> 00:03:49,593
Não fique chateado, é inútil

56
00:03:51,321 --> 00:03:53,337
Por que você sempre faz
tudo para me irritar?

57
00:04:10,910 --> 00:04:11,870
Olá - Olá

58
00:04:16,959 --> 00:04:18,399
Você está bravo, o que você está fazendo aqui?

59
00:04:21,184 --> 00:04:21,952
Alguém te seguiu?

60
00:04:23,585 --> 00:04:24,833
Vimos você entrando no meu escritório, certo?

61
00:04:26,849 --> 00:04:27,905
Você conversou com alguém sobre isso?

62
00:04:28,194 --> 00:04:29,442
Oh Jean.. Estamos trabalhando nos Correios

63
00:04:29,442 --> 00:04:29,826
Eu arrisco muito!

64
00:04:29,826 --> 00:04:30,402
O que?

65
00:04:30,402 --> 00:04:31,746
Não fale tão alto, eu arrisco muito!

66
00:04:31,746 --> 00:04:32,706
Você não arrisca nada

67
00:04:32,707 --> 00:04:33,667
Eu não consegui o emprego

68
00:04:33,763 --> 00:04:34,915
Eu sou um gerente intermediário!

69
00:04:34,915 --> 00:04:36,931
Trabalho há onze anos

70
00:04:37,220 --> 00:04:38,852
Se você falar tão alto, estou ferrado!

71
00:04:39,140 --> 00:04:40,580
Eu merecia essa transferência!

72
00:04:40,772 --> 00:04:41,924
Mais do que qualquer pessoa com deficiência

73
00:04:42,693 --> 00:04:43,845
Philip, vou devolver seu dinheiro

74
00:04:43,845 --> 00:04:44,805
Você tem que me encontrar outra coisa

75
00:04:44,805 --> 00:04:46,053
É a guerra com Julie

76
00:04:49,030 --> 00:04:52,966
A Saranis Sur Mer, o diretor
está se aposentando, ele irá embora em breve

77
00:04:54,119 --> 00:04:54,887
Saranis é perfeita!

78
00:04:55,272 --> 00:04:55,848
Eu preciso desse trabalho!

79
00:04:55,848 --> 00:04:57,672
Sim, mas não fale tão alto, droga!

80
00:05:01,033 --> 00:05:01,417
Aqui está!

81
00:05:01,417 --> 00:05:02,089
Aqui está o quê?

82
00:05:02,281 --> 00:05:02,473
Merda!

83
00:05:03,722 --> 00:05:04,010
Senhor Sobriedade

84
00:05:04,298 --> 00:05:05,450
Sim, sou eu, estou ouvindo

85
00:05:05,450 --> 00:05:05,930
Você está ocupado?

86
00:05:05,930 --> 00:05:06,890
Não, eu não estou

87
00:05:06,890 --> 00:05:08,042
O diretor quer ver você

88
00:05:08,043 --> 00:05:09,579
Ah, para quê?

89
00:05:09,675 --> 00:05:10,923
Ele só quer ver você

90
00:05:12,172 --> 00:05:13,324
Estou chegando agora

91
00:05:15,436 --> 00:05:15,820
Bem,

92
00:05:16,781 --> 00:05:17,837
Você não sai ao mesmo tempo que eu

93
00:05:19,085 --> 00:05:20,813
Vamos pedir o emprego em
Saranis como uma pessoa com deficiência

94
00:05:21,390 --> 00:05:21,966
Você está bravo?

95
00:05:21,966 --> 00:05:22,638
Por que não?

96
00:05:22,830 --> 00:05:24,462
Se houver um erro
o arquivo.., o que corro o risco?

97
00:05:25,038 --> 00:05:26,862
Muito, muito...

98
00:05:27,055 --> 00:05:28,207
Eu não quero que você faça isso

99
00:05:28,207 --> 00:05:30,415
Porque, se alguém descobrir,
você está com problemas e eu estou morto!

100
00:05:38,289 --> 00:05:38,865
Eu estou... estou indo

101
00:05:41,650 --> 00:05:43,378
Obrigado doutor por estar aqui

102
00:05:43,571 --> 00:05:44,147
Doutor?

103
00:05:44,147 --> 00:05:46,451
Não, não, eu não vou parar meu
trabalho, não foi grande coisa

104
00:05:47,604 --> 00:05:48,180
Obrigado doutor, tchau

105
00:05:49,044 --> 00:05:49,524
Olá

106
00:05:50,580 --> 00:05:51,156
Olá

107
00:06:28,413 --> 00:06:30,333
Não fique tão feliz, eu ainda estou
trabalhando aqui por mais dois dias!

108
00:06:31,005 --> 00:06:33,789
Com licença, senhor, um
inspetor quer ver você

109
00:06:33,790 --> 00:06:34,654
Que tipo de inspetor?

110
00:06:34,942 --> 00:06:36,886
Um inspetor de fábrica, sobre sua transferência

111
00:06:36,936 --> 00:06:37,247
Onde ele está?

112
00:06:37,439 --> 00:06:38,399
Em seu escritório

113
00:06:38,399 --> 00:06:39,551
Faça-o esperar cinco minutos

114
00:06:39,551 --> 00:06:40,031
Cinco minutos

115
00:06:40,031 --> 00:06:40,511
Certo

116
00:07:19,304 --> 00:07:19,592
Olá

117
00:07:19,592 --> 00:07:20,552
Olá...

118
00:07:20,745 --> 00:07:22,281
Eu sou Philip Abrahams, você queria me ver

119
00:07:22,473 --> 00:07:23,145
Sr.

120
00:07:23,625 --> 00:07:26,697
Eu queria esclarecer alguns
detalhes sobre sua transferência

121
00:07:26,698 --> 00:07:27,178
Claro

122
00:07:33,708 --> 00:07:34,188
Pequenos pirralhos!

123
00:07:34,860 --> 00:07:36,396
As crianças do bairro
quem furou meu pneu...

124
00:07:36,588 --> 00:07:37,740
Eles deveriam trabalhar na escola!

125
00:07:38,029 --> 00:07:38,989
Ficarei feliz em não vê-los

126
00:07:39,469 --> 00:07:39,949
Você quer que eu te ajude?

127
00:07:39,949 --> 00:07:41,197
Não! Eu tenho que fazer isso sozinho

128
00:07:41,485 --> 00:07:44,653
Sente-se, por favor, já está feito para mim

129
00:07:47,727 --> 00:07:48,591
Como posso ajudá-lo?

130
00:07:49,167 --> 00:07:52,239
Há quanto tempo você está
deficiente, Sr. Abrahams?

131
00:07:53,488 --> 00:07:55,408
É bastante difícil para mim dizer

132
00:07:56,561 --> 00:07:57,329
Eu era uma criança

133
00:07:58,001 --> 00:07:58,673
Confuso...

134
00:07:59,825 --> 00:08:01,745
Pensando nesse trauma horrível

135
00:08:05,683 --> 00:08:07,795
Desculpe, um espasmo muscular..

136
00:08:12,116 --> 00:08:14,420
Está tudo bem, legal...

137
00:08:17,974 --> 00:08:22,006
Sr. Abrahams, você pediu
duas transferências, uma muito recentemente

138
00:08:22,583 --> 00:08:25,847
Para o trabalho na Sanarri, estar apto...

139
00:08:26,231 --> 00:08:29,015
E esta para Cassi, há seis meses

140
00:08:29,016 --> 00:08:31,224
Vocês são esses dois iguais
pessoas, Sr. Abrahams?

141
00:08:34,393 --> 00:08:35,545
eu...

142
00:08:36,506 --> 00:08:38,906
Já fiz esses dois pedidos..

143
00:08:39,194 --> 00:08:39,770
Eu fiz!

144
00:08:41,403 --> 00:08:42,459
O primeiro...

145
00:08:42,939 --> 00:08:44,571
Estar em forma...

146
00:08:44,860 --> 00:08:48,700
Porque eu quero que meu arquivo
ser considerado uma pessoa adequada

147
00:08:48,797 --> 00:08:49,181
Como todo mundo

148
00:08:49,181 --> 00:08:51,965
É importante para nós...
Pessoas com deficiência!

149
00:08:53,214 --> 00:08:55,998
Para ser visto por uma pessoa em boa forma
olhos como o Sr. Lebuick

150
00:08:55,998 --> 00:08:56,766
Pena...

151
00:08:58,591 --> 00:09:00,031
Como quiser, Sr. Abrahams

152
00:09:01,471 --> 00:09:03,295
Se houver algum problema com meu arquivo...

153
00:09:03,296 --> 00:09:05,504
Não, não, de jeito nenhum

154
00:09:05,504 --> 00:09:08,384
É apenas uma verificação necessária

155
00:09:09,249 --> 00:09:11,937
Você sabe, às vezes recebo arquivos falsos

156
00:09:11,938 --> 00:09:13,474
Para conseguir bons empregos

157
00:09:13,666 --> 00:09:15,106
No sul da França...

158
00:09:15,106 --> 00:09:16,738
Ah, não!

159
00:09:16,931 --> 00:09:19,043
Que pena!

160
00:09:19,043 --> 00:09:20,387
Tudo bem, Sr. Abrahams

161
00:09:22,212 --> 00:09:24,324
Você vai gostar de Sanarri Sur Mer

162
00:09:24,325 --> 00:09:27,109
Bem... não vou mais incomodar você

163
00:09:27,397 --> 00:09:28,645
Você não me perturba

164
00:09:28,646 --> 00:09:28,934
Tchau, Sr.

165
00:09:31,814 --> 00:09:32,582
Que pena!

166
00:09:37,287 --> 00:09:37,863
Insano!

167
00:09:38,920 --> 00:09:39,880
Você é totalmente louco!

168
00:09:41,993 --> 00:09:42,665
Você é meu amigo, Jean

169
00:09:43,241 --> 00:09:44,777
Você vai consertar isso, certo?

170
00:09:45,065 --> 00:09:45,929
Eu não vou consertar nada!

171
00:09:46,698 --> 00:09:48,714
Eu não quero que sejamos
amigos! Especialmente aqui

172
00:09:49,866 --> 00:09:51,035
Não sou amigo de um louco que finge...

173
00:09:51,135 --> 00:09:52,362
e finge que está
uma pessoa com deficiência

174
00:09:53,323 --> 00:09:54,475
Eu fiz isso por Julie

175
00:09:54,763 --> 00:09:55,723
Eu não deveria ter feito isso

176
00:09:55,724 --> 00:09:57,164
Eu juro, me arrependo

177
00:09:59,276 --> 00:09:59,852
Bem..

178
00:10:01,389 --> 00:10:02,541
Tenho más e boas notícias

179
00:10:03,021 --> 00:10:04,077
Estou suspenso, certo?

180
00:10:05,038 --> 00:10:05,710
Pior...

181
00:10:06,094 --> 00:10:06,670
Demitido??

182
00:10:07,438 --> 00:10:08,110
Pior ainda

183
00:10:08,303 --> 00:10:09,263
Pior que demitido, o que é?

184
00:10:09,647 --> 00:10:10,607
Você está sendo transferido
para o norte da França

185
00:10:10,607 --> 00:10:11,279
O Norte?

186
00:10:11,951 --> 00:10:12,431
Lyon?

187
00:10:12,720 --> 00:10:15,216
Não.. Não Lyon, o Norte... Norte

188
00:10:15,216 --> 00:10:17,040
Não Paris! Não me diga,
eles estão me mandando para Paris?

189
00:10:17,617 --> 00:10:18,385
Não Paris!

190
00:10:19,441 --> 00:10:20,401
Mais ao norte que Paris

191
00:10:20,689 --> 00:10:21,265
Bélgica?

192
00:10:21,842 --> 00:10:23,954
Não... Não, antes da Bélgica, existe???

193
00:10:23,954 --> 00:10:24,818
Calais, você está sendo transferido para Calais

194
00:10:24,818 --> 00:10:25,586
Ao lado de Lille

195
00:10:25,778 --> 00:10:27,122
Lille? A ilha do quê?

196
00:10:27,411 --> 00:10:29,427
Para Lille, a cidade!

197
00:10:29,427 --> 00:10:29,907
A cidade de Lille?

198
00:10:30,099 --> 00:10:30,483
É horrível!

199
00:10:31,252 --> 00:10:32,500
E você está começando na próxima segunda-feira

200
00:10:32,500 --> 00:10:33,556
Na próxima segunda-feira?

201
00:10:34,036 --> 00:10:36,052
Não posso... não tenho roupas quentes...

202
00:10:36,533 --> 00:10:37,973
Eu nem tenho onde morar

203
00:10:38,357 --> 00:10:41,333
Olha! Você fica administrativo
moradia para ser o diretor

204
00:10:42,102 --> 00:10:43,446
Droga, para onde estou indo?

205
00:10:44,311 --> 00:10:44,887
Para Bergues...

206
00:10:45,463 --> 00:10:46,327
Burgos?

207
00:10:46,615 --> 00:10:47,479
Bergues...

208
00:10:48,248 --> 00:10:49,208
Eu não quero essa transferência

209
00:10:49,496 --> 00:10:50,744
Você não pode, você não tem escolha

210
00:10:51,992 --> 00:10:53,624
Hum... Qual é a boa notícia?

211
00:10:54,873 --> 00:10:55,449
Essa foi a boa notícia...

212
00:10:55,737 --> 00:10:57,561
Então, qual é o problema?

213
00:10:58,138 --> 00:10:59,194
Você vai ficar dois anos lá em cima

214
00:11:00,730 --> 00:11:02,074
Dois anos?

215
00:11:02,939 --> 00:11:03,611
Pelo menos...

216
00:11:03,611 --> 00:11:05,723
Dois anos no Norte
Pas de Calais... Não! Não!

217
00:11:05,723 --> 00:11:08,411
Você não tem escolha, você tem que aceitar
trabalhar no Norte ou largar o emprego!

218
00:11:08,700 --> 00:11:09,948
Como vou contar isso para Julie?

219
00:11:09,948 --> 00:11:11,196
Eu tinha contado a ela sobre Sanarris...

220
00:11:12,349 --> 00:11:14,269
Você pode sair quando o corredor estiver livre

221
00:11:21,567 --> 00:11:24,159
Agora! Vamos, vá, vá

222
00:11:29,633 --> 00:11:30,305
Boa noite, querido

223
00:11:30,305 --> 00:11:30,785
Olá...

224
00:11:34,434 --> 00:11:36,930
Ei, estou olhando para Sanarris Sur Mer,
e há apartamentos maravilhosos!

225
00:11:37,603 --> 00:11:38,563
Devemos nos apressar e verificá-los

226
00:11:38,563 --> 00:11:39,619
Não se preocupe, não vamos mais

227
00:11:39,811 --> 00:11:40,195
O quê?

228
00:11:40,195 --> 00:11:41,155
Uma mudança de planos...

229
00:11:41,444 --> 00:11:42,907
Não me diga que um
pessoa com deficiência conseguiu o emprego?

230
00:11:42,957 --> 00:11:44,324
Mais ou menos, sim...

231
00:11:44,900 --> 00:11:45,668
Não pode ser verdade..

232
00:11:46,053 --> 00:11:48,453
Espere! Eles me propuseram
algo mais interessante!

233
00:11:49,221 --> 00:11:50,565
Ah, eu estava com medo...

234
00:11:50,854 --> 00:11:51,334
Onde?

235
00:11:51,526 --> 00:11:52,102
Onde?

236
00:11:52,582 --> 00:11:53,638
Para Bergues!

237
00:11:53,926 --> 00:11:54,310
O que?

238
00:11:54,310 --> 00:11:56,134
Bergues, a bela cidade de Bergues!

239
00:11:56,519 --> 00:11:57,095
Bergues?

240
00:11:57,479 --> 00:11:59,303
Bergues, no Norte Pas de Calais!

241
00:11:59,592 --> 00:12:00,360
É maravilhoso, não é?

242
00:12:01,224 --> 00:12:02,088
Filipe, o que você fez?

243
00:12:02,280 --> 00:12:03,336
Meu? nada

244
00:12:03,721 --> 00:12:04,393
Eu não sou estúpido...

245
00:12:04,873 --> 00:12:06,409
Aqueles que trabalham bem
ficar no sul da França

246
00:12:06,601 --> 00:12:08,233
No Norte, significa que você
fiz algo seriamente errado

247
00:12:09,002 --> 00:12:09,674
De jeito nenhum...

248
00:12:09,866 --> 00:12:12,362
O gerente sugeriu que eu deveria
passar dois anos no Norte

249
00:12:12,555 --> 00:12:13,035
Eu ganho pontos!

250
00:12:13,707 --> 00:12:14,955
Sou o primeiro a conseguir alguma vaga!

251
00:12:14,955 --> 00:12:16,011
Especialmente no sul da França!

252
00:12:16,011 --> 00:12:18,335
Porque, se eu gastar dois
anos no Nord Pas de

253
00:12:18,435 --> 00:12:20,835
Calais, serei considerado
como pessoa deficiente!

254
00:12:20,885 --> 00:12:21,964
Eu não quero!

255
00:12:21,965 --> 00:12:22,925
Eu não vou congelar até a morte

256
00:12:23,021 --> 00:12:24,653
Quem vai congelar até a morte?

257
00:12:24,941 --> 00:12:26,573
Julie, não vamos morar lá fora!

258
00:12:26,766 --> 00:12:28,590
Pai, não quero perder os dedos dos pés!

259
00:12:28,590 --> 00:12:29,838
Por que você perderia os dedos dos pés?

260
00:12:29,839 --> 00:12:31,279
Eu não quero morar no Pólo Norte...

261
00:12:31,759 --> 00:12:33,679
Não vamos para o Pólo Norte,
mas para o norte da França!

262
00:12:33,967 --> 00:12:34,927
Filipe, me diga a verdade.

263
00:12:34,928 --> 00:12:35,888
O que você fez?

264
00:12:35,888 --> 00:12:38,480
Recebi uma promoção tão boa,
Não entendo sua reação!

265
00:12:39,057 --> 00:12:40,305
Bem, liguei para Jean

266
00:12:44,050 --> 00:12:46,450
Para conseguir o emprego em Sannari,
Eu fingi ser uma pessoa deficiente..

267
00:12:46,642 --> 00:12:48,274
Fingiu ser uma pessoa deficiente..

268
00:12:48,659 --> 00:12:49,523
Me desculpe

269
00:12:49,715 --> 00:12:50,867
Você está indo sozinho para o Pólo Norte!

270
00:13:09,111 --> 00:13:09,495
Olá..

271
00:13:19,674 --> 00:13:26,107
(Forte sotaque do norte da França)

272
00:13:26,683 --> 00:13:27,355
O que é isso?

273
00:13:28,028 --> 00:13:29,276
Quem é?

274
00:13:29,660 --> 00:13:31,964
Você sabe quem eu sou? eu sou
Philip, marido da sua sobrinha

275
00:13:32,733 --> 00:13:36,285
Ah, sim.. Ela me disse
que você iria me irritar!

276
00:13:36,382 --> 00:13:37,246
O que você quer?

277
00:13:41,759 --> 00:13:43,679
Tenho que partir para Nord Pas de Calais...

278
00:13:44,351 --> 00:13:45,023
Uma transferência!

279
00:13:45,792 --> 00:13:48,192
Julie me disse que você conhecia um
pouco sobre o país ao redor de Lille

280
00:13:48,864 --> 00:13:50,208
Sim, em 1934,

281
00:13:51,073 --> 00:13:53,185
Minha mãe dormiu com um 'chòtimi'

282
00:13:53,761 --> 00:13:54,433
O que você está dizendo?

283
00:13:55,298 --> 00:13:59,907
Em 1934, minha mãe dormiu com um 'chátimi'

284
00:14:00,099 --> 00:14:00,963
Um 'chátimi me'?

285
00:14:01,251 --> 00:14:04,748
Não é um 'ch'ti eu', um 'ch'ti
mi', todo mundo é chamado...

286
00:14:04,848 --> 00:14:07,876
assim no norte,
crianças, mulheres, homens..

287
00:14:09,509 --> 00:14:10,277
Des 'ch'ti mis'?

288
00:14:11,141 --> 00:14:12,869
Até os animais são 'ch'ti mis'...

289
00:14:13,638 --> 00:14:16,134
Gatos também... gatos...

290
00:14:16,423 --> 00:14:19,015
vacas... galinhas...

291
00:14:19,015 --> 00:14:20,935
Vitela..., tudo 'ch�ti mis’

292
00:14:21,896 --> 00:14:22,856
A linguagem também é 'ch'ti mi'

293
00:14:22,856 --> 00:14:24,296
'O' em vez de 'a'

294
00:14:25,449 --> 00:14:26,697
'Chef' em vez de 'que'

295
00:14:26,697 --> 00:14:29,865
et 'ce' em vez de 'ce'

296
00:14:29,866 --> 00:14:31,114
É diferente..

297
00:14:32,458 --> 00:14:39,083
E quando você pensa que entendeu
que uma palavra é na verdade outra...

298
00:14:40,908 --> 00:14:43,692
Como é a vida por lá?

299
00:14:43,693 --> 00:14:45,037
Quieto?

300
00:14:45,037 --> 00:14:45,901
Não...

301
00:14:45,901 --> 00:14:47,821
Difícil, difícil...

302
00:14:48,206 --> 00:14:50,798
Somente aqueles que trabalham em
a mina de carvão vive bem

303
00:14:51,759 --> 00:14:53,295
Os outros são apenas...

304
00:14:53,775 --> 00:14:54,927
Deprimido...

305
00:14:55,888 --> 00:14:58,000
E eles morrem muito jovens,
muito jovem ali

306
00:14:58,576 --> 00:15:01,168
Felizmente, minha mãe
mudou-se para o sul da França

307
00:15:01,553 --> 00:15:02,321
eu tinha dez anos

308
00:15:02,609 --> 00:15:05,009
Eu não aguentava o tempo frio

309
00:15:05,586 --> 00:15:06,642
Está tão frio?

310
00:15:06,930 --> 00:15:11,058
No verão está tudo bem, é só 0� ou 1� 

311
00:15:11,347 --> 00:15:14,035
Mas no inverno, desce, desce...

312
00:15:14,420 --> 00:15:17,204
- 10�, -20�, -30� 

313
00:15:18,069 --> 00:15:20,373
Às vezes -40�...

314
00:15:21,525 --> 00:15:22,293
- 40�?

315
00:15:22,870 --> 00:15:24,694
É O NORTE!

316
00:15:25,654 --> 00:15:29,302
Você me perguntou garoto, certo? É O NORTE!

317
00:15:31,031 --> 00:15:31,895
Eu respondi?

318
00:15:32,664 --> 00:15:34,200
Sair!

319
00:16:04,159 --> 00:16:05,023
Você vê! Névoa congelante...

320
00:16:05,407 --> 00:16:06,271
O que é uma névoa congelante?

321
00:16:06,656 --> 00:16:07,328
É horrível

322
00:16:08,672 --> 00:16:12,032
Não, você vê? 6h da manhã e
11 horas da tarde, isso não é tão ruim...

323
00:16:12,225 --> 00:16:13,473
Você acha que estes são
as temperaturas reais?

324
00:16:13,473 --> 00:16:15,777
Claro! Não?

325
00:16:16,354 --> 00:16:17,218
Abra os olhos, Filipe

326
00:16:17,602 --> 00:16:20,098
No Norte, eles falsificam as temperaturas

327
00:16:20,675 --> 00:16:22,019
Caso contrário, ninguém virá

328
00:16:22,019 --> 00:16:22,787
Você acha?

329
00:16:24,708 --> 00:16:25,956
Névoa congelante...

330
00:16:30,757 --> 00:16:31,525
Não existe..

331
00:16:31,909 --> 00:16:34,309
Itinerário calculado� 

332
00:16:34,310 --> 00:16:35,558
Existe!

333
00:16:35,654 --> 00:16:37,382
Por favor siga...

334
00:16:37,382 --> 00:16:38,150
Cale a boca, vadia!

335
00:16:48,713 --> 00:16:50,729
Desculpe não ir com você, mas não posso...

336
00:16:51,114 --> 00:16:52,650
Você está melhor aqui com
o sol, com a criança

337
00:16:54,474 --> 00:16:55,626
Por que você tira sua jaqueta?

338
00:16:55,915 --> 00:16:57,931
Estarei com calor, e quando estarei
no Norte, estarei com frio

339
00:16:58,315 --> 00:17:00,619
É melhor se você usar isso o tempo todo

340
00:17:08,398 --> 00:17:08,974
Rafael..

341
00:17:09,838 --> 00:17:10,894
Cuide da sua mãe

342
00:17:11,182 --> 00:17:11,854
Posso contar com você?

343
00:17:11,950 --> 00:17:12,718
Sim, você pode!

344
00:17:26,162 --> 00:17:28,370
A culpa é minha, tudo é culpa minha!

345
00:17:28,370 --> 00:17:30,866
Não... Julie, a culpa não é sua, é o destino

346
00:17:30,867 --> 00:17:33,459
Te ligo quando estiver...

347
00:17:33,747 --> 00:17:35,283
...no norte de Pas de Calais..

348
00:17:59,769 --> 00:18:00,825
Olá, senhor Mayeul?

349
00:18:00,825 --> 00:18:01,497
Sim, estou ouvindo

350
00:18:01,498 --> 00:18:04,378
Eu sou Philip Abrahams de
'Salons de Provence' seu novo diretor...

351
00:18:05,626 --> 00:18:08,122
Estou saindo, agora mesmo,
Estou chegando esta noite

352
00:18:08,507 --> 00:18:09,755
Vamos nos encontrar em frente à Prefeitura

353
00:18:10,716 --> 00:18:12,444
Eu não consigo te ouvir bem, nós
tem uma conexão ruim...

354
00:18:14,076 --> 00:18:15,036
Vejo você esta noite!

355
00:18:21,086 --> 00:18:23,966
Com o Mar do Norte

356
00:18:24,639 --> 00:18:27,039
Despeje um terreno mais vago...

357
00:18:27,903 --> 00:18:29,727
Et des vagues de dune...

358
00:18:30,400 --> 00:18:31,959
Pour arr�ter les vagues...

359
00:18:32,009 --> 00:18:33,760
Et de vagues rochers...

360
00:18:33,761 --> 00:18:36,065
.. que les mar�es d�passent...

361
00:18:36,257 --> 00:18:38,081
Et qui ont a jamais..

362
00:18:38,370 --> 00:18:41,058
Le coeur a martée basse.

363
00:18:45,668 --> 00:18:46,052
Ah, droga...

364
00:18:51,717 --> 00:18:52,581
Droga, droga, droga...

365
00:18:55,462 --> 00:18:56,806
(Forte sotaque do sul da França)

366
00:18:58,246 --> 00:18:59,302
Polícia Nacional...

367
00:18:59,591 --> 00:19:01,415
Documentos, por favor...

368
00:19:02,279 --> 00:19:03,431
Desculpe, eu estava dirigindo muito rápido...

369
00:19:03,624 --> 00:19:05,640
eu não estava prestando atenção

370
00:19:07,176 --> 00:19:07,944
Eu sei que estou errado

371
00:19:08,137 --> 00:19:09,673
Você estava dirigindo a 50 km/h...

372
00:19:09,673 --> 00:19:10,345
150?

373
00:19:10,633 --> 00:19:11,401
50...

374
00:19:11,689 --> 00:19:12,649
2x25...

375
00:19:13,322 --> 00:19:14,570
50? Isso é possível?

376
00:19:15,242 --> 00:19:18,506
É muito perigoso dirigir devagar
na estrada, senhor... Abrahams.

377
00:19:19,755 --> 00:19:20,811
Vou ter que cobrar de você!

378
00:19:23,404 --> 00:19:25,131
Estou sendo transferido para
o Norte Pas de Calais,

379
00:19:25,231 --> 00:19:26,668
Só não queria chegar muito cedo...

380
00:19:27,053 --> 00:19:28,109
O Norte Pas de Calais?

381
00:19:28,589 --> 00:19:29,933
Sim, o Nord Pas de Calais.

382
00:19:32,526 --> 00:19:33,198
Vá em frente...

383
00:19:33,966 --> 00:19:34,638
Obrigado..

384
00:19:35,023 --> 00:19:36,559
Ei, amarre como um cogumelo!

385
00:19:38,671 --> 00:19:39,535
Boa sorte...

386
00:19:50,194 --> 00:19:50,866
Droga...

387
00:19:51,730 --> 00:19:52,882
Norte Pas de Calais...

388
00:20:02,101 --> 00:20:03,541
Bem-vindo ao Norte Pas de Calais

389
00:20:22,073 --> 00:20:24,185
Você chegou ao seu destino

390
00:20:29,851 --> 00:20:31,579
Não pode ser verdade...

391
00:20:51,744 --> 00:20:52,128
Oh meu Deus!

392
00:20:52,128 --> 00:20:52,704
Você está bem?

393
00:20:52,704 --> 00:20:53,568
Você está morto?

394
00:20:53,953 --> 00:20:55,009
(sotaque norte francês, quase
impossível de entender)

395
00:20:55,009 --> 00:20:56,161
Bem vindo senhor diretor..

396
00:20:56,161 --> 00:20:57,121
Sr. Mayeul?

397
00:21:00,482 --> 00:21:02,210
Não se mexa, é melhor eu chamar uma ambulância

398
00:21:02,594 --> 00:21:03,842
Não, não, está tudo bem...

399
00:21:04,131 --> 00:21:05,283
ah.. eu poderia ter matado você

400
00:21:05,571 --> 00:21:06,915
Não tem problema, estou bem

401
00:21:07,300 --> 00:21:10,852
Sim, eu vi sua placa
que é 13, e aqui é 52

402
00:21:11,621 --> 00:21:13,541
Mas está tudo bem, estou bem

403
00:21:13,541 --> 00:21:14,693
Você está machucado?

404
00:21:14,693 --> 00:21:15,941
O que?

405
00:21:15,941 --> 00:21:17,669
Você se machuca quando fala?

406
00:21:17,958 --> 00:21:18,726
O que?

407
00:21:18,918 --> 00:21:20,070
Sua mandíbula está bem?

408
00:21:21,319 --> 00:21:24,199
Não, está tudo bem (impossível entender...)

409
00:21:24,391 --> 00:21:26,119
Le 'chu', eu não entendo..

410
00:21:26,216 --> 00:21:27,752
Você deve verificar sua mandíbula com um médico!

411
00:21:29,000 --> 00:21:30,728
Não, estou bem 'vindiouce'

412
00:21:31,017 --> 00:21:33,417
Você está falando em um
determinado tom de voz...

413
00:21:33,706 --> 00:21:35,242
Porque eu falo 'chti'?

414
00:21:35,530 --> 00:21:36,106
Desculpe?

415
00:21:36,106 --> 00:21:37,450
Eu falo 'ch'ti mi'...

416
00:21:37,834 --> 00:21:39,466
Caramba, esse é o 'famoso' ch'ti mi?

417
00:21:41,579 --> 00:21:43,115
Seu apartamento fica lá em cima..

418
00:21:43,404 --> 00:21:44,556
Acima dos Correios

419
00:21:51,854 --> 00:21:52,814
Aqui está!

420
00:21:57,423 --> 00:21:58,479
Maravilhoso!

421
00:22:06,161 --> 00:22:07,121
Aqui está!

422
00:22:10,290 --> 00:22:10,866
Obrigado

423
00:22:11,346 --> 00:22:13,074
Boa noite, senhor!

424
00:22:13,939 --> 00:22:15,187
Vejo você amanhã!

425
00:22:15,667 --> 00:22:17,683
Sim, bem, até amanhã!

426
00:22:21,428 --> 00:22:22,868
Mayeul, espere!

427
00:22:24,021 --> 00:22:24,885
Não há móveis!

428
00:22:26,613 --> 00:22:26,997
Onde estão os móveis?

429
00:22:26,998 --> 00:22:29,409
(Nesta cena, o 'ch�ti' diz '
cachorro' em vez de 'dele' em francês,

430
00:22:29,509 --> 00:22:30,838
impossível traduzir em inglês! )

431
00:22:31,126 --> 00:22:32,086
Não está mobiliado!

432
00:22:32,951 --> 00:22:34,583
O último diretor levou os móveis consigo

433
00:22:35,543 --> 00:22:36,311
Por que ele saiu com os móveis?

434
00:22:36,312 --> 00:22:37,560
Porque pertence aos 'cães'

435
00:22:39,672 --> 00:22:40,344
O que 'cachorros?

436
00:22:40,537 --> 00:22:41,017
Os móveis!

437
00:22:41,305 --> 00:22:42,265
Eu não entendo!

438
00:22:42,841 --> 00:22:43,801
A mobília pertence aos 'cachorros'

439
00:22:44,089 --> 00:22:45,913
A mobília pertence aos 'cachorros',
o que os cães fazem com os móveis?

440
00:22:46,298 --> 00:22:47,738
Por que ele deu os móveis aos cachorros?

441
00:22:47,738 --> 00:22:50,618
Não! Não os cachorros (animais), mas seus 'cachorros'!

442
00:22:51,387 --> 00:22:52,539
Por que você está dizendo isso
ele deu a eles?

443
00:22:52,827 --> 00:22:53,595
Eu nunca disse isso!

444
00:22:54,076 --> 00:22:55,324
Você disse 'cachorros'!

445
00:22:55,900 --> 00:22:58,012
Você disse, os móveis dele
pertence aos 'cães'...

446
00:22:58,301 --> 00:22:59,069
Tudo bem!

447
00:22:59,837 --> 00:23:01,277
Eu disse que os móveis eram dos 'cachorros'!

448
00:23:01,565 --> 00:23:02,333
É o que estou lhe dizendo!

449
00:23:02,718 --> 00:23:03,774
'Cães' para ele!

450
00:23:05,214 --> 00:23:06,846
Aahhh isso pertence a ele!

451
00:23:07,039 --> 00:23:08,863
Ele não é 'cachorro'

452
00:23:09,247 --> 00:23:11,071
Gatos, cachorros, caramba, todo mundo
está falando como você aqui?

453
00:23:11,456 --> 00:23:15,969
Sim, somos todos 'ch'ti mi',
todo mundo fala essa língua!

454
00:23:16,545 --> 00:23:17,505
Vou me divertir muito!

455
00:23:18,561 --> 00:23:19,233
O que você quer fazer?

456
00:23:19,521 --> 00:23:20,769
Vá para o hotel mais próximo!

457
00:23:21,442 --> 00:23:22,882
Um hotel? Em Bergues? Neste momento...

458
00:23:27,395 --> 00:23:28,259
Esta é uma casa

459
00:23:29,028 --> 00:23:30,852
Casa? Nem é francês...

460
00:23:31,044 --> 00:23:31,428
O quê?

461
00:23:31,620 --> 00:23:32,388
Nada...

462
00:23:33,157 --> 00:23:35,269
Minha casa não é muito grande, mas
pelo menos tenho móveis!

463
00:23:42,567 --> 00:23:44,679
É muito gentil da sua parte deixar
eu durmo na sua casa, sério!

464
00:23:44,967 --> 00:23:47,463
O prazer é meu! Você faria
gosta de beber ou comer alguma coisa?

465
00:23:47,464 --> 00:23:49,960
Mmm... Não, obrigado, eu gostaria
dormir, estou exausto...

466
00:23:50,440 --> 00:23:52,552
É melhor você dormir lá em cima!

467
00:23:59,082 --> 00:23:59,850
Você é casado, certo?

468
00:24:00,331 --> 00:24:03,115
Casado? Meu? Você sabe, a esposa e eu...

469
00:24:07,916 --> 00:24:09,068
Você quer dizer que você mora sozinho ou...

470
00:24:09,069 --> 00:24:10,221
Com minha mãe...

471
00:24:10,221 --> 00:24:11,661
Você está morando na casa da sua mãe?

472
00:24:11,661 --> 00:24:13,869
Sim, é o quarto dela, ela
pode estar dormindo a esta hora

473
00:24:13,966 --> 00:24:15,598
Na parte de trás, há um
banheiro e tudo que você precisa

474
00:24:15,790 --> 00:24:16,750
Aqui está o quarto...

475
00:24:16,750 --> 00:24:17,134
Ah...

476
00:24:22,896 --> 00:24:23,856
Devemos ficar quietos!

477
00:24:24,624 --> 00:24:26,160
Você está bem? Você está pálido...

478
00:24:26,257 --> 00:24:27,121
Não, não estou...

479
00:24:30,481 --> 00:24:31,729
Você precisa que eu lhe empreste pijama?

480
00:24:31,730 --> 00:24:33,074
Não, obrigado, tenho tudo que preciso

481
00:24:33,842 --> 00:24:34,322
Ah...

482
00:24:34,514 --> 00:24:35,666
Não se mova...

483
00:24:49,494 --> 00:24:51,894
Tudo bem...

484
00:24:53,143 --> 00:24:54,871
Você deve gostar do cheiro de lavanda
como você vem do Sul

485
00:24:56,695 --> 00:24:58,711
Lençóis limpos, minha mãe
lava-os com lavanda.

486
00:25:01,400 --> 00:25:03,128
Cheira tão bem!

487
00:25:03,993 --> 00:25:05,049
Vamos arrumar a cama juntos!

488
00:25:05,049 --> 00:25:07,641
Eu mesmo farei isso, obrigado!

489
00:25:09,274 --> 00:25:09,658
Boa noite!

490
00:25:10,138 --> 00:25:10,714
Boa noite...

491
00:25:11,387 --> 00:25:11,963
Durma!

492
00:25:13,691 --> 00:25:14,075
Bem...

493
00:25:15,228 --> 00:25:16,668
Você... também

494
00:25:46,339 --> 00:25:47,395
O que...?

495
00:25:52,676 --> 00:25:54,116
Sr. Abrahams... Está na hora...

496
00:25:54,885 --> 00:25:56,421
Senhor, você precisa acordar!

497
00:25:59,302 --> 00:26:01,222
Você me assustou!

498
00:26:01,510 --> 00:26:02,566
Você me assustou!

499
00:26:03,238 --> 00:26:03,814
O que você quer?

500
00:26:04,007 --> 00:26:05,255
Não, o que você quer?

501
00:26:05,543 --> 00:26:06,599
O que eu quero??

502
00:26:06,983 --> 00:26:08,039
Para... café da manhã!

503
00:26:09,384 --> 00:26:10,248
Que horas são?

504
00:26:10,536 --> 00:26:12,456
São 7h15 da manhã, está quase na hora
ir aos Correios...

505
00:26:12,745 --> 00:26:14,281
Ah... Ainda estamos no Nord Pas de Calais?

506
00:26:14,665 --> 00:26:16,777
Sim! É uma casa, não uma barcaça!

507
00:26:17,450 --> 00:26:18,794
Bem, uma xícara de chá, por favor

508
00:26:19,658 --> 00:26:21,194
Não há chá, só café

509
00:26:21,483 --> 00:26:22,059
O que mais?

510
00:26:22,347 --> 00:26:23,307
Nada... Só café

511
00:26:23,307 --> 00:26:24,363
Bem, café mesmo...

512
00:26:29,452 --> 00:26:32,908
(Forte sotaque do norte da França)

513
00:26:33,389 --> 00:26:35,021
Por que ele está dormindo no quarto de hóspedes?

514
00:26:36,078 --> 00:26:38,574
Este quarto... Você
não preciso deste quarto!

515
00:26:42,607 --> 00:26:43,663
Tem certeza de que não temos chá?

516
00:26:44,048 --> 00:26:45,008
Eu odeio chá!

517
00:26:45,296 --> 00:26:46,448
Você ouve o que estou dizendo?

518
00:26:47,889 --> 00:26:50,769
Mamãe... eu não queria que ele fizesse isso
durmo na sala...

519
00:26:51,441 --> 00:26:52,785
Ele é meu novo chefe...

520
00:26:53,074 --> 00:26:54,226
Esse não é o ponto!

521
00:26:58,067 --> 00:26:59,219
Olá senhora!

522
00:26:59,603 --> 00:27:00,083
Olá...

523
00:27:00,659 --> 00:27:01,235
Sente-se

524
00:27:05,172 --> 00:27:06,900
Você moveu alguma coisa no quarto de hóspedes?

525
00:27:09,397 --> 00:27:10,645
Não, senhora, eu não fiz isso!

526
00:27:10,838 --> 00:27:12,086
Você arrumou a cama?

527
00:27:12,470 --> 00:27:13,526
Ainda não...

528
00:27:13,814 --> 00:27:14,774
Pare mãe...

529
00:27:14,775 --> 00:27:15,639
Ela está brincando!

530
00:27:15,831 --> 00:27:16,983
Não estou brincando...

531
00:27:17,463 --> 00:27:19,959
Ele é o chefe certo, mas
ele tem que fazer as capas!

532
00:27:20,536 --> 00:27:21,400
Certo garoto?

533
00:27:21,400 --> 00:27:21,976
Sim senhora...

534
00:27:24,857 --> 00:27:26,393
Isso é caramelo?

535
00:27:26,969 --> 00:27:29,561
Não, é um pouco de chicória, nós sempre
coloque chicória no café...

536
00:27:29,754 --> 00:27:30,330
Alguns o quê?

537
00:27:30,522 --> 00:27:31,578
Chicória!

538
00:27:32,347 --> 00:27:34,363
Prove!

539
00:27:38,876 --> 00:27:39,644
Não é ruim, certo?

540
00:27:39,644 --> 00:27:40,988
Não, não é!

541
00:27:52,127 --> 00:27:53,663
O que você colocou na sua torrada?

542
00:27:53,952 --> 00:27:54,720
Que?

543
00:27:55,392 --> 00:27:56,736
É o ‘maroille’ (queijo muito forte! )...

544
00:27:56,736 --> 00:27:57,984
'Maroille'? O que é?

545
00:27:58,272 --> 00:27:59,808
É um queijo que tem um cheiro um pouco forte...

546
00:28:00,673 --> 00:28:01,729
Como um queijo envelhecido...

547
00:28:02,497 --> 00:28:03,361
Você quer provar?

548
00:28:03,746 --> 00:28:04,898
Não!

549
00:28:04,898 --> 00:28:05,762
Você está errado!

550
00:28:06,146 --> 00:28:08,066
Não é tão forte quando você prova...

551
00:28:13,444 --> 00:28:14,308
É bom, certo?

552
00:28:14,692 --> 00:28:16,516
Oh! Também é forte por dentro!

553
00:28:16,805 --> 00:28:18,341
É por isso que mergulhamos no café!

554
00:28:18,629 --> 00:28:19,397
Isso é adocicante...

555
00:28:20,261 --> 00:28:21,125
Vamos, mergulhe!

556
00:28:21,414 --> 00:28:22,374
Não, não vou!

557
00:28:22,374 --> 00:28:23,238
Vamos!

558
00:28:29,480 --> 00:28:30,152
Bom!

559
00:28:35,433 --> 00:28:35,913
Jovem!

560
00:28:37,353 --> 00:28:38,793
É um bolo com açúcar mascavo...

561
00:28:39,178 --> 00:28:40,714
Você não comeu...

562
00:28:47,628 --> 00:28:48,396
Obrigado...

563
00:28:48,972 --> 00:28:50,124
Bem, e também não antes da hora!

564
00:28:50,604 --> 00:28:52,236
Meu 'ch�ti'...

565
00:28:53,581 --> 00:28:54,541
Não volte muito tarde

566
00:28:54,541 --> 00:28:55,117
Eu não vou!

567
00:28:55,789 --> 00:28:56,365
Tchau!

568
00:28:56,366 --> 00:28:57,326
Promessa?

569
00:28:57,902 --> 00:28:58,190
Sim!

570
00:28:59,630 --> 00:29:00,398
Uma mãe muito especial!

571
00:29:00,687 --> 00:29:02,223
Não para mim! Sempre a conheci assim!

572
00:29:02,703 --> 00:29:03,855
Isso é algum 'maroille'
no bolo de açúcar mascavo?

573
00:29:04,239 --> 00:29:06,351
Não, você ainda tem o cheiro
do queijo no seu nariz!

574
00:29:06,640 --> 00:29:07,888
ah... Tudo fede!

575
00:29:07,888 --> 00:29:10,000
Respire com a boca, isso se dissipará...

576
00:29:11,921 --> 00:29:12,497
Esse é o cheiro do 'maroille'...

577
00:29:19,315 --> 00:29:20,659
Estranho... não está tão frio!

578
00:29:21,139 --> 00:29:22,771
Para abril está bem quentinho...

579
00:29:22,772 --> 00:29:24,020
Sim, certo...

580
00:29:24,404 --> 00:29:25,748
É por causa do aquecimento global!

581
00:29:26,420 --> 00:29:27,668
Antes ficava mais frio, não é?

582
00:29:28,437 --> 00:29:31,797
Sim, nesta época, anos atrás, nós
costumava patinar no gelo, construir um boneco de neve...

583
00:29:32,086 --> 00:29:32,854
Claro...

584
00:29:32,854 --> 00:29:34,845
A parte do frio que eu odiava...

585
00:29:34,945 --> 00:29:36,982
o máximo foi entregar
o correio em um trenó!

586
00:29:37,751 --> 00:29:39,287
Um trenó, você está brincando comigo?

587
00:29:39,287 --> 00:29:40,151
Um pouco, senhor...

588
00:29:40,152 --> 00:29:41,016
Não é engraçado!

589
00:29:41,208 --> 00:29:41,976
De jeito nenhum!

590
00:29:42,168 --> 00:29:44,184
Por que você escolheu o Norte se você
tem medo de morrer congelado?

591
00:29:44,184 --> 00:29:44,952
Olá, Antônio!

592
00:29:44,953 --> 00:29:45,721
Olá, 'tizzot'

593
00:29:45,721 --> 00:29:46,777
Como vai você?

594
00:29:46,777 --> 00:29:48,601
Este é o Sr. Abrahams, o novo
diretor dos Correios!

595
00:29:48,890 --> 00:29:50,042
Olá senhor 'tizzot'

596
00:29:50,426 --> 00:29:52,922
Olá senhor 'tizzot'! (Na verdade
tizzot é um apelido. )

597
00:29:53,403 --> 00:29:54,267
Essa é boa!

598
00:29:55,131 --> 00:29:57,243
Você está rindo de mim?

599
00:29:57,531 --> 00:29:58,683
Não, não estamos!

600
00:29:58,684 --> 00:29:59,836
Você se acha inteligente com seu sotaque?

601
00:29:59,836 --> 00:30:02,044
Seus queijos fedorentos e seus
casas com tijolos vermelhos!

602
00:30:02,813 --> 00:30:04,157
Desculpe-nos, mas...

603
00:30:04,733 --> 00:30:05,789
Para onde você está indo?

604
00:30:05,981 --> 00:30:06,653
Para os Correios!

605
00:30:06,654 --> 00:30:08,190
Vou deixar você rir com seu amigo!

606
00:30:16,544 --> 00:30:17,408
Sr.

607
00:30:17,888 --> 00:30:20,192
Deixa eu te apresentar... Fabrice Canoli

608
00:30:20,769 --> 00:30:22,017
O funcionário mais velho dos Correios...

609
00:30:22,209 --> 00:30:23,937
Senhor, bem-vindo a Bergues!

610
00:30:24,322 --> 00:30:25,570
Sim, você já me contou...

611
00:30:26,818 --> 00:30:28,546
E Yen Vandernoout que ocupou
a parte da banca...

612
00:30:29,987 --> 00:30:30,947
Então você vem do 'Chouth'?

613
00:30:31,331 --> 00:30:32,387
Não, não o 'Chouth', o Sul...

614
00:30:32,387 --> 00:30:34,307
S.O.U.T. H, o 'Chouth' eu
não sei onde está...

615
00:30:39,877 --> 00:30:41,029
O que diabos é isso?

616
00:30:41,509 --> 00:30:41,893
Vejo você esta noite!

617
00:30:41,893 --> 00:30:42,757
Tenha um bom dia!

618
00:30:42,758 --> 00:30:43,238
Tchau!

619
00:30:44,678 --> 00:30:45,446
Oi pessoal!

620
00:30:46,214 --> 00:30:47,942
Antoine, feche sua boca
ou você pegará uma mosca!

621
00:30:48,423 --> 00:30:49,383
Você deve ser o Sr. Abrahams?

622
00:30:49,575 --> 00:30:52,647
Annabelle Deconninck, estou por trás do
janela e estou ocupado com a contabilidade...

623
00:30:53,032 --> 00:30:54,568
Olá... Bem, você pode me mostrar meu escritório?

624
00:30:54,568 --> 00:30:56,008
Sim! Eu vou mostrar para você!

625
00:31:00,330 --> 00:31:01,962
Tenho correspondência para entregar...

626
00:31:03,786 --> 00:31:04,554
Idiota...

627
00:31:05,227 --> 00:31:07,339
Se eu pudesse bater nele...

628
00:31:07,531 --> 00:31:10,987
Seja legal... Ele tem uma aparência doce...

629
00:31:11,276 --> 00:31:12,236
Estou lhe dizendo que isso é engraçado!

630
00:31:12,524 --> 00:31:14,732
Eu sinto isso...

631
00:31:20,590 --> 00:31:22,990
Você conhece esse motociclista
quem largou Annabelle?

632
00:31:23,855 --> 00:31:24,623
Não, não...

633
00:31:26,640 --> 00:31:27,984
Ah, não...

634
00:31:29,136 --> 00:31:30,480
Onde está sua mente?

635
00:31:31,249 --> 00:31:32,881
Você esqueceu seu almoço...

636
00:31:33,169 --> 00:31:35,665
Mas mãe, vou almoçar
com meus colegas...

637
00:31:35,762 --> 00:31:38,162
Você não precisa gastar
seu dinheiro por... nada!

638
00:31:38,354 --> 00:31:39,986
Não é à toa, é para comer!

639
00:31:40,275 --> 00:31:42,003
Leve o seu almoço, não seja estúpido!

640
00:31:47,476 --> 00:31:48,724
Mãe! Tenho 35 anos!

641
00:31:48,917 --> 00:31:49,589
Rogério!

642
00:31:50,165 --> 00:31:52,277
Sua bicicleta vai te machucar
enquanto seus braços são novos!

643
00:31:53,238 --> 00:31:54,198
Olá senhora Bailleul

644
00:31:56,310 --> 00:31:57,366
O que há de errado com ela?

645
00:32:02,456 --> 00:32:03,224
Mãe!

646
00:32:06,201 --> 00:32:08,313
O que o diretor
pensa no escritório dele?

647
00:32:11,482 --> 00:32:11,770
Droga...

648
00:32:12,730 --> 00:32:13,594
Vai passar rápido...

649
00:32:14,939 --> 00:32:15,803
Vai passar rápido...

650
00:32:16,763 --> 00:32:17,531
Vai passar rápido...

651
00:32:17,915 --> 00:32:18,971
Vai passar rápido...

652
00:32:20,028 --> 00:32:21,372
Apenas dois anos, vai passar rápido!

653
00:32:37,984 --> 00:32:38,464
Olá pessoal!

654
00:32:38,464 --> 00:32:39,808
Olá... olá!

655
00:32:45,762 --> 00:32:46,434
Olá, senhor Vasseur!

656
00:32:46,626 --> 00:32:47,394
Como você está esta manhã?

657
00:32:47,394 --> 00:32:49,506
Tipo e velho...

658
00:32:49,890 --> 00:32:52,386
É verdade que o novo diretor chegou?

659
00:32:52,675 --> 00:32:53,827
Sim, esta manhã!

660
00:32:54,211 --> 00:32:55,459
Posso vê-lo??

661
00:32:56,036 --> 00:32:57,380
Claro, é possível

662
00:33:05,158 --> 00:33:05,734
O que é isso?

663
00:33:05,734 --> 00:33:07,174
Senhor, um cliente quer ver você!

664
00:33:07,846 --> 00:33:08,518
Para que?

665
00:33:08,711 --> 00:33:09,959
...Ele quer ver você!

666
00:33:13,032 --> 00:33:14,760
Olá senhor, em que posso ajudá-lo?

667
00:33:14,952 --> 00:33:22,249
(Muito difícil de entender,
sotaque muito, muito forte...)

668
00:33:24,842 --> 00:33:26,186
Eu não entendi!

669
00:33:26,475 --> 00:33:26,859
Você precisa do quê?

670
00:33:26,859 --> 00:33:29,355
............

671
00:33:29,739 --> 00:33:30,603
Não funciona...

672
00:33:30,796 --> 00:33:33,004
............

673
00:33:33,004 --> 00:33:34,444
Dois segundos, senhor!

674
00:33:39,534 --> 00:33:39,822
Certo...

675
00:33:40,590 --> 00:33:41,838
O que você quer?

676
00:33:41,838 --> 00:33:47,503
............

677
00:33:47,888 --> 00:33:48,944
Acho que foi melhor do outro lado...

678
00:33:49,328 --> 00:33:49,904
Sim?

679
00:33:50,192 --> 00:33:59,890
...... próximo...... aposentado...

680
00:34:00,082 --> 00:34:01,810
A seguir, aposentado...

681
00:34:01,811 --> 00:34:02,195
Sim?

682
00:34:02,195 --> 00:34:03,539
Sim ou não??

683
00:34:05,652 --> 00:34:06,516
Não se mova!

684
00:34:09,204 --> 00:34:10,260
Qual é o seu nome já?

685
00:34:10,261 --> 00:34:11,989
Annabelle senhor

686
00:34:11,989 --> 00:34:13,045
Você pode cuidar do senhor, por favor?

687
00:34:13,237 --> 00:34:14,197
Porque... Certo

688
00:34:14,486 --> 00:34:16,118
Multar...

689
00:34:16,502 --> 00:34:17,942
Estou ouvindo você, senhor Vasseur...

690
00:34:21,303 --> 00:34:22,935
Vamos almoçar,
você vem conosco?

691
00:34:24,184 --> 00:34:24,760
Onde você está indo?

692
00:34:25,144 --> 00:34:26,104
Para a 'Casa das Batatas Fritas'

693
00:34:26,584 --> 00:34:27,352
'Casa de batatas fritas'...

694
00:34:28,217 --> 00:34:29,081
Que nome lindo!

695
00:34:32,826 --> 00:34:33,402
Olá!

696
00:34:33,690 --> 00:34:34,458
Olá. Olá...

697
00:34:34,458 --> 00:34:35,898
Como vai você? Multar...

698
00:34:39,643 --> 00:34:40,603
Onde fica o seu restaurante?

699
00:34:40,892 --> 00:34:41,468
O que?

700
00:34:41,756 --> 00:34:42,428
Qual restaurante?

701
00:34:42,812 --> 00:34:44,156
Seu restaurante...

702
00:34:44,924 --> 00:34:45,884
'Casa de Batatas Fritas'

703
00:34:46,365 --> 00:34:47,709
Aah... Não é um restaurante!

704
00:34:47,709 --> 00:34:49,629
Uma 'casa de batatas fritas'
é uma casa de batatas fritas!

705
00:34:49,822 --> 00:34:50,398
Bem ali!

706
00:34:56,927 --> 00:34:59,615
Leve embora ou aqui?

707
00:34:59,616 --> 00:35:00,672
É uma caravana...

708
00:35:01,152 --> 00:35:03,264
Costumava ser uma caravana! Agora
é uma casa de batatas fritas...

709
00:35:03,265 --> 00:35:05,089
Eles não dormem mais aqui...
Eles estão fazendo batatas fritas...

710
00:35:06,913 --> 00:35:07,777
Próximo por favor!

711
00:35:09,986 --> 00:35:10,658
Olá!

712
00:35:10,850 --> 00:35:11,426
O que você quer?

713
00:35:11,426 --> 00:35:12,386
Olá Momo...

714
00:35:12,675 --> 00:35:13,347
Como normalmente...

715
00:35:13,347 --> 00:35:14,307
Sim!

716
00:35:14,595 --> 00:35:16,515
Duas batatas fritas com uma americana...

717
00:35:16,612 --> 00:35:17,572
Tudo bem!

718
00:35:17,764 --> 00:35:18,724
'Fricadelle' e um americano...

719
00:35:18,724 --> 00:35:19,588
O que você quer?

720
00:35:21,317 --> 00:35:22,565
Não sei... Como você...

721
00:35:23,141 --> 00:35:25,157
Adicione uma 'Fricadelle', Momo!

722
00:35:25,542 --> 00:35:26,214
Qual condimento?

723
00:35:26,406 --> 00:35:27,270
Picadilly!

724
00:35:27,270 --> 00:35:28,422
Tudo bem, Piccadilly!

725
00:35:28,422 --> 00:35:29,670
E um Piccadilly!

726
00:35:30,727 --> 00:35:31,975
Aah, isso é comida cigana!

727
00:35:31,975 --> 00:35:32,743
O que?

728
00:35:33,223 --> 00:35:35,239
Não... Não, é a nossa especialidade!

729
00:35:41,097 --> 00:35:41,577
Isso é bom!

730
00:35:43,114 --> 00:35:43,978
O que há aí?

731
00:35:44,458 --> 00:35:46,570
'Fricadela'. Nós podemos te dizer
o que há dentro dele!

732
00:35:46,858 --> 00:35:50,314
No Norte, todo mundo sabe
o que há dentro dele!

733
00:35:51,371 --> 00:35:52,619
Mas ninguém diz isso!

734
00:35:53,772 --> 00:35:55,308
É como os americanos com o 'coco'

735
00:35:56,077 --> 00:35:56,653
O quê?

736
00:35:57,709 --> 00:35:58,669
O 'coco-colo'

737
00:35:59,341 --> 00:36:00,685
Ah, a coca-cola!

738
00:36:01,166 --> 00:36:02,318
Foi o que ele acabou de dizer!

739
00:36:02,318 --> 00:36:03,470
O 'coco-colo'!

740
00:36:10,480 --> 00:36:11,536
Que lugarzinho legal!

741
00:36:12,112 --> 00:36:13,552
Não é o lugar pequeno, mas o grande!

742
00:36:14,513 --> 00:36:15,665
Esta igreja é adorável!

743
00:36:16,817 --> 00:36:17,393
Não é uma igreja!

744
00:36:17,393 --> 00:36:19,121
Não há nada de religioso nisso...

745
00:36:19,314 --> 00:36:20,274
É o nosso campanário!

746
00:36:20,274 --> 00:36:23,538
Durante a Idade Média, ajudou o
exército para evitar que os inimigos entrem!

747
00:36:24,211 --> 00:36:25,363
Deixe-os vir!

748
00:36:27,380 --> 00:36:28,916
Vemos todo o país aqui, é lindo!

749
00:36:29,396 --> 00:36:32,276
Mas você precisa pedir a Antoine para
te mostro, ele é o tocador do sino!

750
00:36:32,757 --> 00:36:33,333
O quê?

751
00:36:33,333 --> 00:36:34,197
O sineiro?

752
00:36:34,197 --> 00:36:38,517
Ali mesmo, há cerca de 50
sinos chamados repique de sinos...

753
00:36:38,806 --> 00:36:40,342
E Antoine é o único
cara que sabe jogar!

754
00:36:40,343 --> 00:36:42,071
Na família dele, todos
costumava ser tocador de sinos!

755
00:36:42,455 --> 00:36:44,567
Quando ele toca é lindo!

756
00:36:45,048 --> 00:36:46,296
Nós o ouvimos muito longe...

757
00:36:46,872 --> 00:36:47,832
É verdade...

758
00:36:51,481 --> 00:36:52,633
Momo, uma cerveja, por favor!

759
00:36:53,113 --> 00:36:54,745
Oh Antoine, estávamos falando de você?

760
00:36:55,706 --> 00:36:56,282
Realmente?

761
00:36:56,762 --> 00:36:59,930
Você não estava falando sobre
seu motociclista? O cara exibido?

762
00:36:59,931 --> 00:37:01,563
Por que não está aqui, Ele não gosta
Batatas fritas, os 'boubours'?!

763
00:37:01,563 --> 00:37:02,331
Não é engraçado, pare!

764
00:37:02,332 --> 00:37:04,444
Eu também pude me exibir com minha bicicleta!

765
00:37:06,364 --> 00:37:07,420
Venha sentar-se, Antoine!

766
00:37:11,166 --> 00:37:12,222
Eu conheço você!

767
00:37:12,222 --> 00:37:13,182
Ele é o cara do Sul!

768
00:37:14,046 --> 00:37:14,718
Você está bem?

769
00:37:15,775 --> 00:37:16,831
Você está bem, Bailleul?

770
00:37:17,407 --> 00:37:18,655
Você sabe o que ele fez naquela noite?

771
00:37:18,655 --> 00:37:19,999
Eu o convidei para minha casa

772
00:37:20,000 --> 00:37:24,320
Ele viu nossas fotos na parede
e ele surtou. Ele fechou a porta

773
00:37:24,320 --> 00:37:26,240
Você estava com medo de que eu me apaixonasse por você?

774
00:37:28,930 --> 00:37:30,082
Não seja desrespeitoso!

775
00:37:30,466 --> 00:37:32,098
Dir-se-á que eu dei
você um aviso no primeiro dia...

776
00:37:32,674 --> 00:37:34,786
Ah! Estou com medo!

777
00:37:35,075 --> 00:37:35,747
Bem...

778
00:37:36,131 --> 00:37:37,379
Não, nós pagaremos!

779
00:37:39,300 --> 00:37:41,604
Então? Você não aprendeu a dizer
'obrigado' em seu país?

780
00:37:42,181 --> 00:37:43,141
Antônio! Parar!

781
00:37:43,333 --> 00:37:44,101
Suficiente!

782
00:37:44,581 --> 00:37:45,637
Você deveria ter vergonha...

783
00:37:45,637 --> 00:37:46,597
Ele acabou de chegar!

784
00:37:46,790 --> 00:37:49,382
Imagine que você está no Sul
e que falemos com você desta forma!

785
00:38:09,739 --> 00:38:11,179
Já nos conhecemos há muito tempo...

786
00:38:11,179 --> 00:38:12,427
Ele não é um cara mau, você sabe!

787
00:38:12,715 --> 00:38:13,771
Não há razão para me insultar...

788
00:38:14,732 --> 00:38:16,076
.. E é proibido beber no trabalho...

789
00:38:16,460 --> 00:38:18,188
Principalmente a mãe dele que faz
sua vida mais difícil...

790
00:38:18,189 --> 00:38:19,149
Não é uma razão!

791
00:38:20,685 --> 00:38:22,125
Você não vai avisar ele?

792
00:38:24,142 --> 00:38:25,006
Você esqueceu alguma coisa?

793
00:38:25,390 --> 00:38:25,870
Como vai, senhor?

794
00:38:25,870 --> 00:38:26,830
O que você quer Bailleul?

795
00:38:26,831 --> 00:38:28,175
Concordamos com os colegas...

796
00:38:28,367 --> 00:38:30,383
Todos nós vamos te dar
algo para mobiliar lá em cima!

797
00:38:30,672 --> 00:38:31,152
Veja isso!

798
00:38:32,208 --> 00:38:33,936
Uma cadeira..,

799
00:38:35,857 --> 00:38:36,433
Olha!

800
00:38:39,025 --> 00:38:39,889
O banquinho!

801
00:38:46,419 --> 00:38:47,571
Está melhor do que antes, certo?

802
00:38:48,243 --> 00:38:50,355
Parece um apartamento de Lille!

803
00:38:50,548 --> 00:38:53,428
É muito legal, é maravilhoso,
você não precisava!

804
00:38:54,005 --> 00:38:55,445
Estou um pouco decepcionado...

805
00:38:55,733 --> 00:38:56,501
Por quê?

806
00:38:57,462 --> 00:38:58,998
Além desta noite, não dormimos juntos...

807
00:39:03,607 --> 00:39:05,143
Como vou te agradecer... Exceto...

808
00:39:05,431 --> 00:39:06,487
Para a Casa das Batatas Fritas...

809
00:39:07,064 --> 00:39:08,696
Ah! Podemos comer juntos em Lille!

810
00:39:09,272 --> 00:39:10,904
Ah, não... Minhas costas doem tanto...

811
00:39:10,905 --> 00:39:13,497
Tudo bem, você não come de costas!

812
00:39:13,977 --> 00:39:15,321
Você conhece Lille, Sr. Abrahams?

813
00:39:15,802 --> 00:39:17,818
É um queijo com cheiro ruim de novo?

814
00:39:18,010 --> 00:39:19,930
Claro, mas é uma cidade legal também!

815
00:39:44,512 --> 00:39:45,280
O que você quer comer?

816
00:39:45,280 --> 00:39:45,856
Eu convido você!

817
00:39:46,433 --> 00:39:47,969
Há muitas especialidades aqui!

818
00:39:48,257 --> 00:39:49,985
O melhor 'le Chichon au gratin'

819
00:39:49,985 --> 00:39:51,617
O 'Chicon gratinado'?

820
00:39:51,810 --> 00:39:54,498
Não! O 'Chichon au gratin' é como
endívias grandes com molho béchamel!

821
00:39:55,651 --> 00:39:57,091
E a 'Torta Maroille'

822
00:39:57,571 --> 00:39:58,531
E o Maroille, eu sei o que é!

823
00:39:58,915 --> 00:39:59,971
Ele tem que provar o 'carbonato'!

824
00:39:59,972 --> 00:40:01,892
Ele não deve sair antes
provando o 'carbonato'!

825
00:40:02,180 --> 00:40:02,564
O quê?

826
00:40:02,564 --> 00:40:03,524
O carbonato!

827
00:40:03,525 --> 00:40:05,829
É como carne cozida com legumes

828
00:40:06,501 --> 00:40:07,845
Não vamos pedir tudo...

829
00:40:08,038 --> 00:40:09,958
Nós só queremos tirar um pouco
de cada alimento e vamos compartilhar!

830
00:40:10,438 --> 00:40:12,070
Certo?

831
00:40:12,551 --> 00:40:13,415
Sim!

832
00:40:16,487 --> 00:40:18,119
Não é complicado falar 'chòtimi'...

833
00:40:18,120 --> 00:40:18,696
Por exemplo...

834
00:40:18,984 --> 00:40:22,152
Não dizemos: 'Desculpe, senhor, peço-lhe perdão,
Eu não entendi o que você acabou de dizer'

835
00:40:22,153 --> 00:40:23,593
Nós dizemos: 'O QUÊ?'

836
00:40:23,593 --> 00:40:24,361
O que?

837
00:40:24,937 --> 00:40:27,145
Não, isso não é um verdadeiro 'o quê'!

838
00:40:27,146 --> 00:40:28,874
Tem que sair daqui!

839
00:40:28,874 --> 00:40:29,738
O que?

840
00:40:31,467 --> 00:40:34,059
No início, quando
você começa a falar 'ch�ti’

841
00:40:34,059 --> 00:40:35,979
Ou o 'picard' somos parecidos...

842
00:40:36,172 --> 00:40:38,284
Você tem que adicionar um 'o quê' em
o final da frase!

843
00:40:38,284 --> 00:40:39,244
Vamos tentar!

844
00:40:39,725 --> 00:40:40,973
Entendi, o que?

845
00:40:41,069 --> 00:40:41,933
Ótimo!

846
00:40:42,029 --> 00:40:43,181
Ok, o que?

847
00:40:43,181 --> 00:40:44,717
Aqui você fala 'chòtimi'!

848
00:40:44,718 --> 00:40:45,870
Droga!

849
00:40:45,870 --> 00:40:49,422
Não! Nós não dizemos 'droga',
dizemos 'vingativo'!

850
00:40:49,423 --> 00:40:50,863
'vingativo', o quê?

851
00:40:50,863 --> 00:40:51,919
Bom trabalho, 'biloute'!

852
00:40:52,208 --> 00:40:53,552
Bom trabalho, quem?

853
00:40:53,552 --> 00:40:54,512
'Biloute'!

854
00:40:54,896 --> 00:40:57,584
Todo mundo é chamado assim
isso, é um apelido completo!

855
00:40:57,873 --> 00:40:59,217
Qual o significado de 'biloute'?

856
00:40:59,409 --> 00:41:01,137
'Biloute'?

857
00:41:01,138 --> 00:41:02,482
Isso significa...

858
00:41:04,786 --> 00:41:05,554
Isso não significa nada!

859
00:41:06,515 --> 00:41:07,955
Quer dizer, pau pequeno...

860
00:41:09,299 --> 00:41:10,163
Pau pequeno?

861
00:41:10,452 --> 00:41:13,428
Sim, não... Não tem nada a ver com o pênis...

862
00:41:13,428 --> 00:41:14,676
É simplesmente carinhoso!

863
00:41:15,061 --> 00:41:16,981
Ok, ok!

864
00:41:16,981 --> 00:41:18,262
Ensine-me insultos! É importante aprender...

865
00:41:18,362 --> 00:41:19,765
insultos quando alguém começa
aprendendo um novo idioma!

866
00:41:20,150 --> 00:41:23,030
Nós não dizemos 'merda', dizemos 'Durbin'!

867
00:41:23,991 --> 00:41:25,911
Nós não dizemos 'idiota', dizemos 'boubours'!

868
00:41:25,911 --> 00:41:26,775
'Boubours'!

869
00:41:26,967 --> 00:41:28,983
No Sul, dizemos 'couillostis'!

870
00:41:28,984 --> 00:41:29,848
Isso é lindo!

871
00:41:29,848 --> 00:41:31,672
Nós não dizemos 'inferno!' mas 'miard'!

872
00:41:31,672 --> 00:41:33,880
'dubrin', 'miard', o quê?!!

873
00:41:34,745 --> 00:41:35,801
Eu notei isso também...

874
00:41:35,801 --> 00:41:38,873
Não dizemos 'eu', mas 'ti'... Não!

875
00:41:38,874 --> 00:41:42,810
Não! Nós não dizemos 'eu', mas
'mi' e não 'você' mas 'ti'!

876
00:41:42,811 --> 00:41:43,867
Certo!

877
00:41:44,155 --> 00:41:48,475
É como se 'che' se tornasse 'ce'
e 'ce' se torna 'che'!

878
00:41:48,668 --> 00:41:52,148
Como se 'tarefas' se tornassem 'núcleos'!

879
00:41:52,198 --> 00:41:53,181
Certo!

880
00:41:53,949 --> 00:41:55,197
Você tem que pedir alguma coisa!

881
00:41:55,198 --> 00:41:56,158
Não, não, não...

882
00:41:56,158 --> 00:41:57,982
Sim! Será um treino!

883
00:41:58,270 --> 00:41:59,806
Sim, é uma boa ideia! 'Verifique os dados'

884
00:42:00,287 --> 00:42:01,247
'Verifique o...' o quê?

885
00:42:02,207 --> 00:42:03,455
'Verifique os dados'...

886
00:42:03,648 --> 00:42:04,992
O que significa?

887
00:42:05,760 --> 00:42:07,584
Significa, 'vamos fazer isso, senhor, não tenha medo!'

888
00:42:08,065 --> 00:42:08,545
Bem...

889
00:42:09,601 --> 00:42:10,273
Garçom!

890
00:42:10,561 --> 00:42:11,905
Mais alto!

891
00:42:12,482 --> 00:42:13,442
GARÇOM!!!!!

892
00:42:13,730 --> 00:42:14,498
Ótimo!

893
00:42:17,571 --> 00:42:18,243
Boa noite!

894
00:42:18,627 --> 00:42:19,971
Boa noite 'biloute' o quê?

895
00:42:20,451 --> 00:42:23,427
'Mi' com a equipe do Post...

896
00:42:23,428 --> 00:42:24,411
Nós gostaríamos...

897
00:42:24,461 --> 00:42:25,828
Nós íamos... loke!

898
00:42:26,021 --> 00:42:27,365
Nós gostaríamos...

899
00:42:27,749 --> 00:42:28,997
Nós gostaríamos...

900
00:42:29,478 --> 00:42:31,014
Um...

901
00:42:31,014 --> 00:42:34,086
Por favor, o quê?

902
00:42:34,471 --> 00:42:37,543
Com licença, não sou ch'timi, estou indo
para Paris e eu não entendi...

903
00:42:52,235 --> 00:42:53,099
Até amanhã!

904
00:42:53,099 --> 00:42:53,963
Tchau!!

905
00:42:54,347 --> 00:42:55,019
Vê você!

906
00:42:55,019 --> 00:42:56,459
Tchau!

907
00:43:01,933 --> 00:43:02,413
Olá?

908
00:43:02,797 --> 00:43:03,469
Filipe??

909
00:43:03,853 --> 00:43:05,101
Oh meu deus! Você está bem?

910
00:43:05,102 --> 00:43:06,350
Júlia, o que está acontecendo?

911
00:43:06,926 --> 00:43:09,038
Deixei muitas mensagens para vocês! Você estava
deveria me ligar quando você chegasse lá!

912
00:43:09,807 --> 00:43:10,671
Droga...

913
00:43:11,247 --> 00:43:12,495
Achei que algo tivesse acontecido com você...

914
00:43:12,879 --> 00:43:15,279
Não, não.., com licença, é só...

915
00:43:15,280 --> 00:43:17,296
Foi muito...

916
00:43:17,968 --> 00:43:18,928
Complicado...

917
00:43:18,929 --> 00:43:19,889
Mais do que eu esperava...

918
00:43:19,889 --> 00:43:20,849
O que eles fizeram com você?

919
00:43:20,849 --> 00:43:22,769
Nada! Eu não queria te preocupar!

920
00:43:23,058 --> 00:43:25,362
Agora está tudo bem!

921
00:43:25,842 --> 00:43:27,570
Pare, querido... Você pode me contar tudo...

922
00:43:27,571 --> 00:43:28,915
'Contar tudo', contar o quê?

923
00:43:28,915 --> 00:43:30,067
É horrível, certo?

924
00:43:30,259 --> 00:43:31,219
<I>Não muito......</I>

925
00:43:31,219 --> 00:43:32,971
<I>Ok!</I>

926
00:43:33,021 --> 00:43:34,004
É o Norte...

927
00:43:34,388 --> 00:43:39,861
Não está tão frio e além disso,
eles são muito... eh... muito...

928
00:43:39,861 --> 00:43:40,725
Acolhedor!

929
00:43:40,726 --> 00:43:42,262
Por favor, Philip, pare com isso!

930
00:43:42,646 --> 00:43:43,318
Parar o quê?

931
00:43:43,318 --> 00:43:45,046
Não faça isso de novo, pare de mentir para mim!

932
00:43:45,047 --> 00:43:47,735
Diga-me a verdade, o que há
acontecendo? eu sei que é horrível...

933
00:43:48,023 --> 00:43:50,807
Eu sei que você está sofrendo, eu estou
sua esposa, me conte tudo!

934
00:43:51,000 --> 00:43:51,768
É a verdade!

935
00:43:51,768 --> 00:43:52,824
Filipe!

936
00:43:54,169 --> 00:43:55,801
É verdade, é horrível...

937
00:43:55,801 --> 00:43:58,201
Não aguento... É horrível...

938
00:43:58,490 --> 00:44:00,122
Você vê! Eu conheço você...

939
00:44:00,314 --> 00:44:01,370
Sim!

940
00:44:02,042 --> 00:44:03,194
Pobre querido...

941
00:44:03,195 --> 00:44:04,827
Volte para casa e eu
cuidará de você!

942
00:44:05,115 --> 00:44:10,108
Eu realmente quero ter quinze dias
mais tarde, porque será um pesadelo...

943
00:44:10,492 --> 00:44:11,260
Filipe...

944
00:44:11,645 --> 00:44:13,373
Estou orgulhoso do que você é
fazendo pela sua família!

945
00:44:14,429 --> 00:44:15,197
Eu te amo...

946
00:44:17,310 --> 00:44:18,366
Eu também!

947
00:44:25,760 --> 00:44:26,432
É muito bom!

948
00:44:29,697 --> 00:44:31,617
Ele nos convidou!

949
00:44:32,001 --> 00:44:32,289
Realmente?

950
00:44:32,577 --> 00:44:33,825
Muito obrigado!

951
00:44:52,646 --> 00:44:53,126
Você está bem?

952
00:44:59,848 --> 00:45:00,232
Olá!

953
00:45:00,520 --> 00:45:01,192
Olá senhor!

954
00:45:01,192 --> 00:45:02,056
Olá Antonio, tudo bem?

955
00:45:02,056 --> 00:45:02,632
Tudo bem e você?

956
00:45:02,632 --> 00:45:03,208
Você dormiu bem?

957
00:45:03,592 --> 00:45:04,456
Olá Yann, e você?

958
00:45:04,457 --> 00:45:05,225
Olá senhor!

959
00:45:07,625 --> 00:45:08,681
Tenha um bom dia!

960
00:45:08,874 --> 00:45:09,258
Estrada principal!

961
00:45:09,258 --> 00:45:10,602
Estrada principal...

962
00:45:10,602 --> 00:45:11,370
Como você está?

963
00:45:11,370 --> 00:45:12,522
Tenha um bom dia!

964
00:45:14,731 --> 00:45:15,499
Tudo bem... e você?

965
00:45:15,499 --> 00:45:16,459
<I>Obrigado</I>

966
00:45:16,843 --> 00:45:17,323
Boa noite!

967
00:45:20,492 --> 00:45:21,164
Está aberto!

968
00:45:25,293 --> 00:45:26,445
Os quinze dias passaram tão rápido!

969
00:45:26,926 --> 00:45:27,790
Tenha cuidado, senhor!

970
00:45:28,366 --> 00:45:29,326
Você terá uma longa viagem...

971
00:45:30,190 --> 00:45:31,054
Tenha cuidado na estrada!

972
00:45:31,535 --> 00:45:32,858
Você nos telefona quando
chega e você deixa o...

973
00:45:32,958 --> 00:45:34,223
telefone tocar duas vezes, nós
saiba que foi você.

974
00:45:34,895 --> 00:45:36,143
Pare com isso, você não é a mãe dele...

975
00:45:36,528 --> 00:45:37,200
Até segunda-feira!

976
00:45:37,584 --> 00:45:38,352
Tenha um bom fim de semana!

977
00:45:38,352 --> 00:45:38,928
Obrigado...

978
00:45:38,928 --> 00:45:39,696
Onde se encontra Antony?

979
00:45:39,889 --> 00:45:41,233
Ele está tocando a campainha!

980
00:45:41,521 --> 00:45:42,289
Você não ouve?

981
00:45:44,786 --> 00:45:45,650
Ele está jogando agora?

982
00:45:45,938 --> 00:45:46,610
Sim!

983
00:45:47,666 --> 00:45:48,914
Ele é talentoso!

984
00:45:50,355 --> 00:45:51,315
Ele é o melhor!

985
00:45:56,212 --> 00:45:56,884
Tchau!

986
00:47:08,037 --> 00:47:08,709
Pai!

987
00:47:09,669 --> 00:47:10,725
Você ainda não está na cama?

988
00:47:11,013 --> 00:47:13,125
Mamãe disse que eu poderia esperar
você, eu não consegui dormir...

989
00:47:13,510 --> 00:47:14,086
Mostre-me seus dedos dos pés!

990
00:47:14,086 --> 00:47:15,622
Não se preocupe... eu tenho todos eles...

991
00:47:16,486 --> 00:47:17,350
Como você está, querido?

992
00:47:17,831 --> 00:47:18,503
Você fez uma boa viagem?

993
00:47:19,079 --> 00:47:20,615
Você tem círculos abaixo do seu
olhos, mas você parece em forma!

994
00:47:20,615 --> 00:47:22,439
Estou bem! Vou colocar o Raphael na cama...

995
00:47:22,440 --> 00:47:23,784
Pai, mostre-me os dedos dos pés!

996
00:47:23,784 --> 00:47:24,168
Mas...

997
00:47:24,168 --> 00:47:25,896
Mostre-me seus dedos dos pés!

998
00:47:27,049 --> 00:47:30,601
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

999
00:47:30,602 --> 00:47:32,161
Está tudo bem mãe, está tudo bem!

1000
00:47:32,211 --> 00:47:33,002
Bom para ele!

1001
00:47:33,002 --> 00:47:33,674
Boa noite!

1002
00:47:33,674 --> 00:47:34,538
Boa noite pai!

1003
00:47:34,539 --> 00:47:35,403
Durma bem!

1004
00:47:35,595 --> 00:47:36,459
Homenzinho!

1005
00:47:39,244 --> 00:47:40,972
Tome um pouco de bouillabaisse
(sopa de peixe provençal)

1006
00:47:40,972 --> 00:47:43,180
É bom, fiz ontem,
é melhor no dia seguinte.

1007
00:47:44,045 --> 00:47:45,677
Tome uma sopa de legumes com pistou!

1008
00:47:46,157 --> 00:47:47,981
Não? Você quer uma 'tapenade'
torrada (condimento com azeitonas)

1009
00:47:47,982 --> 00:47:48,942
Não, obrigado, querido...

1010
00:47:49,134 --> 00:47:50,286
Normalmente, você adora isso!

1011
00:47:50,286 --> 00:47:51,630
Eu sei, mas não estou com fome...

1012
00:47:55,279 --> 00:47:56,143
Vamos chorar!

1013
00:47:56,335 --> 00:47:58,063
Se você quer chorar, vá em frente!
Isso não me envergonha...

1014
00:48:00,176 --> 00:48:00,944
Obrigado...

1015
00:48:05,746 --> 00:48:06,610
Eu não posso...

1016
00:48:06,802 --> 00:48:08,338
Querida... O que eles fizeram com você?

1017
00:48:08,626 --> 00:48:10,738
Eu não posso falar sobre isso...

1018
00:48:10,739 --> 00:48:11,795
Eles são horríveis com você?

1019
00:48:12,659 --> 00:48:14,291
Eles são... eles são...

1020
00:48:14,291 --> 00:48:15,251
Primeiro, eles bebem!

1021
00:48:15,636 --> 00:48:16,116
Todos eles...

1022
00:48:16,500 --> 00:48:17,076
Muito...

1023
00:48:17,844 --> 00:48:18,900
É a única coisa que eles têm...,

1024
00:48:19,189 --> 00:48:21,685
Nos Correios, é como o medieval
idade, não consigo entender o que dizem, tipo

1025
00:48:24,758 --> 00:48:26,102
Claro, alcoólatras...

1026
00:48:27,350 --> 00:48:29,462
Eles não são realmente alcoólatras... Mas...

1027
00:48:29,943 --> 00:48:30,999
Eles bebem para se aquecer...

1028
00:48:31,095 --> 00:48:33,111
Está sempre frio ali,
dá no mesmo..

1029
00:48:33,496 --> 00:48:34,264
Que pesadelo...

1030
00:48:36,280 --> 00:48:37,048
Meu amor...

1031
00:48:43,674 --> 00:48:45,114
Graças a essa comida, você
posso comer por quinze dias!

1032
00:48:45,595 --> 00:48:46,555
Passou tão rápido!

1033
00:48:47,131 --> 00:48:48,379
Queria ficar mais um dia...

1034
00:48:49,435 --> 00:48:50,875
Seja forte...

1035
00:48:51,836 --> 00:48:52,988
Aqui está o seu presente!

1036
00:48:57,981 --> 00:48:59,037
Forrado com lã!

1037
00:48:59,614 --> 00:49:00,382
Obrigado!

1038
00:49:01,918 --> 00:49:02,782
Use-o!

1039
00:49:03,359 --> 00:49:04,799
Não... Você sabe, não está tão frio assim...

1040
00:49:05,183 --> 00:49:07,391
Philipp... Por favor, não seja superprotetor...

1041
00:49:07,680 --> 00:49:08,256
Use-o!

1042
00:49:29,092 --> 00:49:29,284
Droga...

1043
00:49:36,198 --> 00:49:37,734
160km/h!

1044
00:49:38,118 --> 00:49:38,886
Você parece melhor!

1045
00:49:39,079 --> 00:49:39,943
Sim, obrigado!

1046
00:49:40,231 --> 00:49:41,575
Você está indo para o Nord Pas de Calais?

1047
00:49:41,767 --> 00:49:43,879
Sim, estou, na verdade gosto deste país...

1048
00:49:43,976 --> 00:49:44,360
É ótimo!

1049
00:49:44,360 --> 00:49:45,128
Realmente?

1050
00:49:45,128 --> 00:49:46,472
Bem... Bom para você!

1051
00:49:47,048 --> 00:49:49,160
Vai custar 4 pontos em
sua carteira de motorista e 150!

1052
00:49:49,929 --> 00:49:50,889
Ah, 'dubrin'...

1053
00:49:50,889 --> 00:49:51,657
Desculpe?

1054
00:49:52,330 --> 00:49:52,906
Nada!

1055
00:49:53,770 --> 00:49:54,922
Saia do seu veículo...

1056
00:49:58,091 --> 00:49:58,475
Olá...

1057
00:49:58,475 --> 00:49:59,243
Olá 'tizzot'!

1058
00:49:59,243 --> 00:50:00,203
E aí, 'tizzot'?

1059
00:50:00,203 --> 00:50:01,547
Hoje está nublado...

1060
00:50:01,548 --> 00:50:03,180
Sim, vai 'dracher' (chuva)

1061
00:50:06,829 --> 00:50:09,613
Antoine, leve isso para a sala de correspondência,
Preciso disso o mais rápido possível...

1062
00:50:10,094 --> 00:50:10,670
Eu farei isso...

1063
00:50:10,958 --> 00:50:13,262
Quando você estiver lá, me ligue
para me dizer se ele tinha...

1064
00:50:13,454 --> 00:50:14,894
Eu ouvi! Eu trago e te digo o que?...

1065
00:50:15,663 --> 00:50:16,815
Que ele tem o arquivo!

1066
00:50:17,583 --> 00:50:19,599
Sim, eu sei... eu trago isso
para ele e eu te digo uma coisa.

1067
00:50:19,696 --> 00:50:21,232
O que? Eu apenas te digo 'o quê'!

1068
00:50:22,192 --> 00:50:23,056
Sim, entendi!

1069
00:50:23,057 --> 00:50:24,017
Então você me liga!

1070
00:50:24,305 --> 00:50:25,361
Sim, certo...

1071
00:50:25,841 --> 00:50:26,993
Quando eu der isso a ele...,

1072
00:50:27,282 --> 00:50:29,298
Eu te ligo e te digo o que...

1073
00:50:29,778 --> 00:50:30,642
Eu não sei...

1074
00:50:31,026 --> 00:50:31,890
Por exemplo...

1075
00:50:32,179 --> 00:50:36,403
'Olá, aqui é Antoine, eu dei o arquivo
ao responsável pela sala de correspondência'!

1076
00:50:36,692 --> 00:50:37,364
Certo?

1077
00:50:37,940 --> 00:50:39,668
Sim.. eu não sou 'boubours'

1078
00:50:39,956 --> 00:50:40,820
Eu te ligo...

1079
00:50:40,821 --> 00:50:42,261
Certo... Você me liga...

1080
00:50:42,261 --> 00:50:43,605
E eu te digo o que...

1081
00:50:44,854 --> 00:50:45,814
Olhe para mim, Antônio...

1082
00:50:47,926 --> 00:50:48,694
Você está bêbado!

1083
00:50:48,694 --> 00:50:49,654
Não, não estou...

1084
00:50:49,655 --> 00:50:54,264
Senhor, na verdade, 'eu lhe digo o que' significa em 'ch'ti',
está tudo bem, eu te conto se fiz o trabalho!

1085
00:50:54,552 --> 00:50:56,472
Ah, certo...

1086
00:50:57,240 --> 00:50:58,200
Perdoe-me Bailleul...

1087
00:50:58,201 --> 00:50:59,641
Não foi grande coisa...

1088
00:50:59,641 --> 00:51:00,985
Você me liga e me diz o que...

1089
00:51:01,177 --> 00:51:03,001
Que entreguei o arquivo!

1090
00:51:29,120 --> 00:51:33,440
Paris é mágica!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1091
00:52:08,200 --> 00:52:08,680
Aqui...

1092
00:52:09,833 --> 00:52:11,561
Antoine esqueceu o almoço novamente...

1093
00:52:12,809 --> 00:52:14,633
Antoine é facilmente influenciado...

1094
00:52:15,306 --> 00:52:17,226
Você não pode perguntar tantas coisas a ele...

1095
00:52:18,475 --> 00:52:20,587
Ele não pode ir para os franceses
Casa de Batatas Fritas todos os dias!

1096
00:52:22,220 --> 00:52:23,372
Posso contar com você?

1097
00:52:24,044 --> 00:52:25,196
Sim, senhora...

1098
00:52:25,964 --> 00:52:26,636
Sim?

1099
00:52:27,021 --> 00:52:28,077
Sim senhora...

1100
00:52:32,398 --> 00:52:35,950
Bem... Isso é um pouco cafona...

1101
00:52:40,272 --> 00:52:42,672
não vou contar nada...
Mas tenho algumas dúvidas...

1102
00:52:43,824 --> 00:52:44,688
Realmente!

1103
00:52:48,818 --> 00:52:51,986
Aqui, senhora! Me desculpe, isso
demorou muito, desculpe...

1104
00:52:51,986 --> 00:52:52,850
Tchau!

1105
00:52:54,003 --> 00:52:55,251
Próximo por favor!

1106
00:52:55,539 --> 00:52:57,075
Olá senhora, em que posso ajudá-la?

1107
00:52:57,075 --> 00:52:58,803
Gostaria de pesar aquela carta e carimbá-la.

1108
00:52:58,804 --> 00:52:59,860
Belos selos por favor

1109
00:53:00,148 --> 00:53:01,780
Meu filho os coleciona!

1110
00:53:02,165 --> 00:53:03,413
Isso é fofo...

1111
00:53:05,141 --> 00:53:07,637
Você gosta deste? Lá
é um ouriço nele!

1112
00:53:08,214 --> 00:53:09,462
Sim, perfeito...

1113
00:53:09,942 --> 00:53:11,190
Envelope...

1114
00:53:14,455 --> 00:53:15,991
'Vindedioso', 20 libras!

1115
00:53:16,280 --> 00:53:18,008
20 libras, é impossível...

1116
00:53:18,296 --> 00:53:19,448
Podem ser gramas...

1117
00:53:19,833 --> 00:53:21,945
Sim, certo! Eu estava pensando
o que havia nele...

1118
00:53:27,802 --> 00:53:29,050
17�!

1119
00:53:29,051 --> 00:53:30,875
17 � por 20 gramas?

1120
00:53:31,163 --> 00:53:32,699
É impossível... como
quanto são os selos?

1121
00:53:34,908 --> 00:53:37,980
Existe algum problema se eu
adicionar selos com uma cabra?

1122
00:53:37,981 --> 00:53:39,613
Você está bravo? Você pode estar errado!

1123
00:53:41,053 --> 00:53:43,453
Que bagunça... Nenhum lugar
para os ouriços...

1124
00:53:44,510 --> 00:53:46,622
tenho que colocar o outro
selos do outro lado...

1125
00:53:47,007 --> 00:53:48,543
17 � por 20 gramas...

1126
00:53:49,407 --> 00:53:51,423
É impossível! Você está errado!

1127
00:53:51,712 --> 00:53:56,225
Engoli alguns selos,
mas você não paga por eles, não se preocupe...

1128
00:53:56,609 --> 00:53:57,665
Pare com isso!

1129
00:53:59,298 --> 00:54:00,258
Dá-me esse Antoine...

1130
00:54:00,642 --> 00:54:01,602
Vá embora!

1131
00:54:01,890 --> 00:54:05,346
Eu cuido disso, senhora...
Você não pagará nada!

1132
00:54:05,635 --> 00:54:06,883
Não se preocupe, estou nisso!

1133
00:54:07,555 --> 00:54:08,323
Estou chegando!

1134
00:54:23,591 --> 00:54:24,526
Isso te lembra alguma coisa?

1135
00:54:24,576 --> 00:54:26,087
Me deixe em paz... Vá para casa!

1136
00:54:26,376 --> 00:54:27,528
Tire uma soneca!

1137
00:54:28,584 --> 00:54:30,888
Annabelle não sei o que
Eu vou ficar sem você...

1138
00:54:32,137 --> 00:54:33,961
Você não vai beber, acredite em mim,
vai ser bom para você...

1139
00:54:33,961 --> 00:54:34,921
Vamos lá...

1140
00:55:00,367 --> 00:55:02,191
Então?

1141
00:55:02,768 --> 00:55:03,632
Isso foi incrível!

1142
00:55:09,681 --> 00:55:10,257
Ótimo!

1143
00:55:10,642 --> 00:55:11,026
O que?

1144
00:55:11,026 --> 00:55:11,890
Ótimo!

1145
00:55:16,403 --> 00:55:17,363
Oh 'dubrin'!

1146
00:55:17,555 --> 00:55:18,131
Ótimo, certo?

1147
00:55:19,188 --> 00:55:20,244
Como você está, Antônio?

1148
00:55:20,532 --> 00:55:22,740
Tudo bem, tudo bem, não vou 'braire' (chorar)...

1149
00:55:23,028 --> 00:55:23,700
'Braire'?

1150
00:55:23,989 --> 00:55:25,141
Significa 'chorar'...

1151
00:55:25,909 --> 00:55:26,869
Como você diz 'rir'?

1152
00:55:27,061 --> 00:55:28,501
'Rir' nós dizemos 'rir'!

1153
00:55:28,790 --> 00:55:29,942
É a mesma coisa!

1154
00:55:30,230 --> 00:55:32,150
Devemos pelo menos falar um pouco de francês, certo?

1155
00:55:35,991 --> 00:55:37,047
Sobre o trabalho, tudo bem?

1156
00:55:37,816 --> 00:55:39,352
Não tem problema...

1157
00:55:40,985 --> 00:55:43,481
Eu gostaria de te contar uma coisa...

1158
00:55:43,961 --> 00:55:45,977
Estamos todos felizes que você
é nosso novo diretor...

1159
00:55:46,458 --> 00:55:47,610
Obrigado António...

1160
00:55:48,378 --> 00:55:50,874
Você mora em um lugar muito
país acolhedor, realmente...

1161
00:55:51,259 --> 00:55:56,540
Talvez sejamos um país acolhedor, mas se
não tenho ninguém para receber, nós agradecemos...

1162
00:55:57,020 --> 00:55:58,076
De nada...

1163
00:56:00,861 --> 00:56:02,708
Há um enorme ch'timi
provérbio que diz...

1164
00:56:02,758 --> 00:56:05,661
'Quando um estranho chega ao
Norte, ele 'braire' duas vezes...

1165
00:56:05,950 --> 00:56:08,158
Assim que ele chegar e quando ele partir...

1166
00:56:09,215 --> 00:56:10,943
É verdade, me senti mal quando cheguei lá...

1167
00:56:11,135 --> 00:56:12,671
Você verá quando sairá...

1168
00:56:12,960 --> 00:56:14,016
Não!

1169
00:56:14,976 --> 00:56:16,320
Nós vamos ver isso...

1170
00:56:16,513 --> 00:56:17,569
O sul é minha casa...

1171
00:56:17,953 --> 00:56:19,297
Nós vamos ver...

1172
00:56:25,058 --> 00:56:26,690
Aqui, 10, 20, 30 � 

1173
00:56:26,691 --> 00:56:27,459
Obrigado!

1174
00:56:27,651 --> 00:56:28,995
Tchau, senhora!

1175
00:56:29,379 --> 00:56:31,491
Então, o que vamos fazer esta noite?
Não planejamos nada!

1176
00:56:33,412 --> 00:56:34,948
Senhor, hoje é sexta-feira!

1177
00:56:34,949 --> 00:56:36,220
Você não volta para casa?

1178
00:56:36,270 --> 00:56:37,445
No 'Sul'!

1179
00:56:38,213 --> 00:56:39,269
Já sexta-feira?

1180
00:56:39,654 --> 00:56:40,806
Sim!

1181
00:56:40,806 --> 00:56:43,302
'Vindeioso'...

1182
00:56:51,560 --> 00:56:52,136
Júlia?

1183
00:56:54,921 --> 00:56:56,169
Surpresa!

1184
00:56:58,282 --> 00:56:59,818
Convidei nossos amigos para animá-lo!

1185
00:57:00,683 --> 00:57:01,643
Pai!

1186
00:57:01,643 --> 00:57:02,507
Ei, homenzinho!

1187
00:57:05,676 --> 00:57:07,596
Julie nos disse que você é
através de um inferno...

1188
00:57:11,725 --> 00:57:14,317
Quando abro os Correios, ainda está escuro!

1189
00:57:14,318 --> 00:57:15,854
Faz sol por volta das 11h30!

1190
00:57:15,854 --> 00:57:17,678
E às 17h, de repente, escuro de novo!

1191
00:57:18,927 --> 00:57:22,767
Eles estão todos... deprimidos, pálidos, miseráveis...

1192
00:57:23,056 --> 00:57:24,592
Sim, eles não têm luz suficiente...

1193
00:57:24,592 --> 00:57:25,457
E além disso a sua higiene...

1194
00:57:25,557 --> 00:57:26,896
Na semana passada foi o
início de uma doença!

1195
00:57:27,377 --> 00:57:30,065
A... A cólera!

1196
00:57:30,929 --> 00:57:32,369
Cólera!

1197
00:57:32,466 --> 00:57:33,234
Cólera!?

1198
00:57:33,234 --> 00:57:34,194
Sim...

1199
00:57:34,770 --> 00:57:35,922
Você já tomou suas vacinas?

1200
00:57:36,307 --> 00:57:37,459
Eu tenho que fazer isso!

1201
00:57:37,747 --> 00:57:39,475
Eu tenho que verificar!

1202
00:57:39,475 --> 00:57:41,107
O Norte é pior que o inferno!

1203
00:57:41,108 --> 00:57:42,740
Estranho... eu trabalhava no Norte...

1204
00:57:42,740 --> 00:57:44,660
Eu tinha uma memória tão boa!

1205
00:57:58,008 --> 00:57:59,448
Para o final de semana da Páscoa,
podemos ir para a Bélgica!

1206
00:57:59,448 --> 00:58:01,080
Por que não?

1207
00:58:02,809 --> 00:58:03,577
Eu tenho que trabalhar...

1208
00:58:04,825 --> 00:58:05,497
O que há de errado?

1209
00:58:05,497 --> 00:58:07,033
Você está envergonhado por
sendo visto comigo?

1210
00:58:07,034 --> 00:58:08,186
Não, de jeito nenhum!

1211
00:58:08,186 --> 00:58:08,858
E daí?

1212
00:58:08,954 --> 00:58:09,914
Me beija!

1213
00:58:09,914 --> 00:58:11,258
Ouça, é ridículo...

1214
00:58:11,258 --> 00:58:12,122
Vejo você esta noite!

1215
00:58:12,123 --> 00:58:12,987
Me beija!

1216
00:58:12,987 --> 00:58:13,563
Você me machucou!

1217
00:58:13,563 --> 00:58:14,907
Algum problema, Annabelle?

1218
00:58:14,907 --> 00:58:16,347
Não, estou bem!

1219
00:58:16,732 --> 00:58:17,692
O que há de errado com o carteiro?

1220
00:58:18,268 --> 00:58:19,155
Um problema?

1221
00:58:19,205 --> 00:58:20,380
Você tem correspondência para mim?

1222
00:58:20,381 --> 00:58:21,341
Pare... Tony!

1223
00:58:21,341 --> 00:58:22,013
Cale a boca...

1224
00:58:22,013 --> 00:58:22,877
Não, eu não...

1225
00:58:22,877 --> 00:58:23,837
Mas eu tenho uma mensagem de texto...

1226
00:58:23,837 --> 00:58:25,853
Como você não sabe ler, vou te contar...

1227
00:58:25,854 --> 00:58:26,910
Antônio! Pare com isso!

1228
00:58:28,254 --> 00:58:31,422
'É ilegal estacionar na frente de
os Correios, aplaude o carteiro'

1229
00:58:32,287 --> 00:58:33,823
Ei, sua mãe está aqui?

1230
00:58:34,400 --> 00:58:35,648
Ela está limpando seu quarto?

1231
00:58:37,376 --> 00:58:38,624
Não, não, não, pare...

1232
00:58:38,625 --> 00:58:40,065
O que há de errado, campainha, você quer brigar?

1233
00:58:40,065 --> 00:58:42,081
Não, sou contra
violência entre humanos...

1234
00:58:42,081 --> 00:58:43,905
Mas sobre os objetos...

1235
00:58:45,154 --> 00:58:46,210
Droga!

1236
00:58:47,075 --> 00:58:48,131
Você está louco?

1237
00:58:49,955 --> 00:58:50,819
Parar!

1238
00:58:52,548 --> 00:58:53,220
Antônio!

1239
00:58:53,892 --> 00:58:55,428
Parem com isso, me ajudem pessoal!

1240
00:58:55,717 --> 00:58:56,485
Pare Bailleul!

1241
00:58:59,845 --> 00:59:00,229
Parar!

1242
00:59:03,398 --> 00:59:04,166
Senhor...?

1243
00:59:04,743 --> 00:59:05,415
Senhor?

1244
00:59:05,895 --> 00:59:06,663
Ele não parece bem...

1245
00:59:06,663 --> 00:59:07,527
Não, está tudo bem...

1246
00:59:07,527 --> 00:59:08,391
Olha, ele não está ciente...

1247
00:59:08,391 --> 00:59:09,351
Está tudo bem!

1248
00:59:09,352 --> 00:59:10,408
Vamos senhor...

1249
00:59:15,017 --> 00:59:15,977
Ele não pode dizer não!

1250
00:59:16,841 --> 00:59:18,089
Você sabe, você entende...

1251
00:59:18,378 --> 00:59:20,874
Você sabe, as pessoas estão felizes
quando o carteiro chega...

1252
00:59:22,123 --> 00:59:23,947
— Você gostaria de tomar uma bebida, Antoine?

1253
00:59:24,523 --> 00:59:25,963
Então...

1254
00:59:25,963 --> 00:59:28,363
Então... Ele luta na frente de
os correios! Isso é sério!

1255
00:59:29,132 --> 00:59:30,572
Ele pode dizer não, mas eu posso dizer pare!

1256
00:59:30,764 --> 00:59:32,876
Uma reprimenda? Talvez demais, senhor

1257
00:59:33,069 --> 00:59:34,605
Você não vai ficar do lado dele, certo?

1258
00:59:34,605 --> 00:59:36,045
Não, não estou!

1259
00:59:37,294 --> 00:59:38,638
Eu só quero que ele seja bom...

1260
00:59:38,638 --> 00:59:41,038
Não vai resolver nada se
você dá uma bronca nele...

1261
00:59:41,039 --> 00:59:43,247
Você sabe qual é o verdadeiro
problema com Antoine, Bailleul?

1262
00:59:43,823 --> 00:59:45,167
Ele está apaixonado por você!

1263
00:59:47,856 --> 00:59:48,720
Na verdade...

1264
00:59:49,585 --> 00:59:51,025
Ficamos juntos por um ano...

1265
00:59:51,409 --> 00:59:52,369
Por que você terminou com ele?

1266
00:59:53,138 --> 00:59:54,194
Ele me largou...

1267
00:59:55,154 --> 00:59:56,114
Eu não entendo...

1268
00:59:56,306 --> 00:59:57,650
Fiquei muito feliz com ele...

1269
00:59:58,611 --> 01:00:01,514
Um dia, tive uma discussão com ele
mãe que é um pouco... intrusiva...

1270
01:00:01,564 --> 01:00:03,411
Fiquei muito chateado...

1271
01:00:04,372 --> 01:00:05,620
Eu disse a Antoine para escolher...

1272
01:00:06,293 --> 01:00:06,965
Ele escolheu...

1273
01:00:07,157 --> 01:00:09,365
O que posso fazer? Eu sou o diretor do
Correios... não sou assistente social...

1274
01:01:03,137 --> 01:01:03,905
Que lindo Antônio...

1275
01:01:04,578 --> 01:01:05,250
Vá em frente!

1276
01:01:12,163 --> 01:01:15,235
Você vai me dar um
diploma musical ou uma reprimenda?

1277
01:01:15,908 --> 01:01:16,964
Por que você não fala com sua mãe?

1278
01:01:17,445 --> 01:01:18,021
Minha mãe?

1279
01:01:18,885 --> 01:01:19,941
Conversei com Annabelle...

1280
01:01:20,421 --> 01:01:22,245
É a relação com sua mãe
que causou todos os seus problemas...

1281
01:01:22,534 --> 01:01:23,494
Não...

1282
01:01:24,262 --> 01:01:25,222
Antônio...

1283
01:01:28,679 --> 01:01:31,559
Minha mãe... eu tenho que ajudá-la,
ela teve uma vida difícil...

1284
01:01:32,232 --> 01:01:34,536
Não vai ajudá-la se você não contar
ela o que você realmente pensa sobre ela...

1285
01:01:37,129 --> 01:01:38,473
Se você quer ficar aliviado,
somos todos como você...

1286
01:01:38,473 --> 01:01:39,625
Minha esposa... eu a amo!

1287
01:01:39,626 --> 01:01:41,258
Mas passo todo o fim de semana mentindo para ela...

1288
01:01:41,258 --> 01:01:42,026
O quê?

1289
01:01:42,314 --> 01:01:43,562
Demora muito para explicar...

1290
01:01:44,139 --> 01:01:45,483
Eu não sabia que você era casado...

1291
01:01:46,155 --> 01:01:46,827
Obrigado!

1292
01:01:47,115 --> 01:01:50,091
Se você é casado, por que seu
esposa veio aqui morar com você?

1293
01:01:51,724 --> 01:01:52,972
Minha esposa é...

1294
01:01:54,605 --> 01:01:57,581
Bastante deprimido... Até depressivo...

1295
01:01:58,926 --> 01:02:01,230
É por isso que se ela veio no
Norte poderia ser pior...

1296
01:02:01,423 --> 01:02:02,191
Por quê?

1297
01:02:02,191 --> 01:02:05,551
Hum... Poderia ser pior para
ela... para deixar sua cidade.

1298
01:02:05,936 --> 01:02:06,896
Em todos os lugares...

1299
01:02:08,528 --> 01:02:09,296
Ok...

1300
01:02:09,296 --> 01:02:10,256
Olha, Antônio...

1301
01:02:10,257 --> 01:02:13,137
Estou pedindo para você ter cuidado
durante o horário de trabalho...

1302
01:02:13,521 --> 01:02:16,497
Não vai ajudar seus problemas se
você bebe... fica ainda pior...

1303
01:02:17,362 --> 01:02:18,802
Eu me comportei como um 'babache'...

1304
01:02:19,955 --> 01:02:21,299
Todos cometemos erros...

1305
01:02:21,395 --> 01:02:23,507
A propósito, quando você percebeu
isso, você deve consertá-los...

1306
01:02:24,372 --> 01:02:25,908
Se você puder consertá-los...

1307
01:02:26,196 --> 01:02:27,636
É sempre solucionável...

1308
01:02:28,117 --> 01:02:29,653
Exceto... sua moto!

1309
01:02:31,957 --> 01:02:32,917
Você quer tentar?

1310
01:02:33,206 --> 01:02:33,878
O que?

1311
01:02:34,070 --> 01:02:35,606
Tocando o repique dos sinos...

1312
01:02:35,606 --> 01:02:36,374
Não...

1313
01:02:36,663 --> 01:02:37,239
Por quê?

1314
01:02:37,239 --> 01:02:39,255
Você pode conhecer uma música, é como um piano!

1315
01:02:40,503 --> 01:02:41,847
Se eu tocar, todo mundo vai ouvir!

1316
01:02:42,328 --> 01:02:43,864
Então, devemos levar os fones de ouvido!

1317
01:02:45,400 --> 01:02:46,264
Vá em frente 'biloute'

1318
01:02:48,089 --> 01:02:48,857
Este não!

1319
01:02:49,529 --> 01:02:50,489
Oh meu Deus...

1320
01:02:51,354 --> 01:02:51,953
Não é fácil...

1321
01:02:52,003 --> 01:02:52,794
Mais afinado...

1322
01:02:52,986 --> 01:02:54,618
Sim...

1323
01:03:08,926 --> 01:03:11,614
Antoine, espere, eu vou com você!

1324
01:03:12,959 --> 01:03:14,111
eu conheço o caminho...

1325
01:03:14,879 --> 01:03:15,839
Eu vou com você...

1326
01:03:16,223 --> 01:03:17,375
É hora de dizer 'não'!

1327
01:03:18,240 --> 01:03:19,104
Você é o chefe!

1328
01:03:38,885 --> 01:03:39,557
Ei, 'biloute'!

1329
01:03:39,749 --> 01:03:40,613
Olá Sr. Magnieux...

1330
01:03:40,805 --> 01:03:41,477
Olá 'tizzot'!

1331
01:03:41,477 --> 01:03:43,301
Eu sou o diretor do
Correios de Bergues...

1332
01:03:43,590 --> 01:03:44,838
É muito bom dizer olá!

1333
01:03:45,222 --> 01:03:46,278
Entre!

1334
01:03:46,470 --> 01:03:50,022
Não, obrigado senhor, é realmente
legal, mas temos que ir!

1335
01:03:50,407 --> 01:03:51,655
É um pouco cedo para um aperitivo...

1336
01:03:52,232 --> 01:03:53,480
Você nem quer tomar um cafezinho?

1337
01:03:53,480 --> 01:03:55,400
Um café? Isso é diferente! OK!

1338
01:03:55,400 --> 01:03:56,072
Vamos!

1339
01:03:56,841 --> 01:03:58,281
Um pouco de álcool nele?

1340
01:03:58,281 --> 01:03:59,145
Não, obrigado, não para mim!

1341
01:04:00,778 --> 01:04:03,178
Vamos, isso vai te aquecer,
porque você está vindo do Sul!

1342
01:04:03,178 --> 01:04:04,234
Certo, Antônio...

1343
01:04:07,691 --> 01:04:08,555
Eu não posso beber isso!

1344
01:04:09,996 --> 01:04:11,244
O 'genitivo' é o
bebida típica do Norte!

1345
01:04:11,244 --> 01:04:12,300
Prove!

1346
01:04:12,300 --> 01:04:13,836
Pior que pode acontecer, vai te curar!

1347
01:04:14,797 --> 01:04:15,469
Saúde!

1348
01:04:16,045 --> 01:04:16,813
Saúde!

1349
01:04:22,767 --> 01:04:24,303
Pegue uma lamparina de açúcar embebida em álcool...

1350
01:04:24,687 --> 01:04:25,551
Isso?

1351
01:04:25,935 --> 01:04:28,239
Não, não, não, por favor...

1352
01:04:28,240 --> 01:04:29,296
Vamos!

1353
01:04:35,057 --> 01:04:36,689
Muito obrigado pelos cafés Jules!

1354
01:04:36,978 --> 01:04:37,554
De nada!

1355
01:04:37,842 --> 01:04:39,954
Você pode vir quando quiser!

1356
01:04:39,954 --> 01:04:41,490
Bem... Até amanhã!

1357
01:04:41,971 --> 01:04:42,931
Tenha um bom dia!

1358
01:04:49,557 --> 01:04:50,421
Você vê Antônio...

1359
01:04:51,285 --> 01:04:55,894
Não podemos ser amigáveis com o cliente...
bebendo apenas um café!

1360
01:04:56,182 --> 01:04:57,526
Sim, entendo perfeitamente o que você quer dizer!

1361
01:04:57,526 --> 01:04:58,966
Mas agora, pare! Sobre!

1362
01:04:59,351 --> 01:05:01,463
Não há mais 'geneviva'! (nome francês)...

1363
01:05:01,463 --> 01:05:03,287
'Geni�ve’... (Nome da bebida)

1364
01:05:06,937 --> 01:05:10,105
Por que você está ligando? Se você fizer isso,
eles vão nos oferecer algo para beber!

1365
01:05:10,393 --> 01:05:11,449
É para um cadastrado...

1366
01:05:11,738 --> 01:05:15,002
Ok, ok, é diferente... mas nós
não entre, não bebemos!

1367
01:05:17,595 --> 01:05:18,267
Entre!

1368
01:05:18,267 --> 01:05:20,475
Não, não podemos, ficamos lá fora!

1369
01:05:20,476 --> 01:05:21,916
É muito perigoso!

1370
01:05:26,333 --> 01:05:29,117
Ah, é você! Eu conheço você, eu
já ouvi essa voz!

1371
01:05:29,118 --> 01:05:30,942
Sr. Vasseur, que boa surpresa!

1372
01:05:31,614 --> 01:05:33,438
É para um registrado, senhor
Vasseur, você tem que assinar lá!

1373
01:05:33,438 --> 01:05:36,318
Ei, Sr. Vasseur, eu sei como
falar ch'timi agora mesmo...

1374
01:05:36,319 --> 01:05:37,759
Eu entendo tudo o que você diz!

1375
01:05:37,759 --> 01:05:40,063
Ch�timi segunda língua!

1376
01:05:40,544 --> 01:05:41,504
Vamos comemorar isso!

1377
01:05:41,792 --> 01:05:43,256
Entre, vou te dar algo para beber...

1378
01:05:43,306 --> 01:05:43,809
Vamos lá...

1379
01:05:46,113 --> 01:05:46,977
'Genevitivo' está aqui?

1380
01:05:47,266 --> 01:05:48,226
'Geni�vo’...

1381
01:05:48,610 --> 01:05:51,106
Não, desculpe, eu não tenho 'genitivo'
eu não bebo álcool...

1382
01:05:51,587 --> 01:05:54,005
Talvez eu tome um pouco de bebida amarela como você...

1383
01:05:54,105 --> 01:05:56,580
digamos no seu país,
talvez já tenha aberto...

1384
01:05:56,772 --> 01:05:58,116
Bebida amarela, pastéis...

1385
01:05:58,212 --> 01:06:00,612
Oo... Pastis como no meu país!

1386
01:06:01,093 --> 01:06:02,725
Eu não quero beber...

1387
01:06:03,301 --> 01:06:04,645
Pastis não vai te machucar...

1388
01:06:05,510 --> 01:06:06,374
Na verdade não deveríamos...

1389
01:06:06,374 --> 01:06:08,390
Não se preocupe, não direi nada...

1390
01:06:08,678 --> 01:06:09,542
Eu não quero...

1391
01:06:09,735 --> 01:06:13,095
Baileul! É uma ordem!
Da sede!

1392
01:06:13,576 --> 01:06:15,112
Ok, mas com muita água então...

1393
01:06:15,400 --> 01:06:15,784
Como você quiser...

1394
01:06:15,976 --> 01:06:17,032
Aqui está, jovens...

1395
01:06:18,857 --> 01:06:20,009
Não é mais alto que o vidro!

1396
01:06:24,618 --> 01:06:27,402
Tenha cuidado, evite sua mãe!

1397
01:06:54,193 --> 01:06:55,057
Obrigado...

1398
01:06:56,497 --> 01:06:57,073
Lindo...

1399
01:07:12,629 --> 01:07:14,645
Olá, 'biloute'! Aqui estão os carteiros!

1400
01:07:15,222 --> 01:07:17,142
Não precisamos dizer olá a todos...

1401
01:07:17,430 --> 01:07:18,102
Estou com sede!

1402
01:07:20,215 --> 01:07:20,983
Olá senhora!

1403
01:07:20,983 --> 01:07:21,751
Olá

1404
01:07:22,135 --> 01:07:25,303
Você vê como eu digo saiba
a quinta cerveja, Antoine?

1405
01:07:25,688 --> 01:07:26,744
Ver?

1406
01:07:28,088 --> 01:07:28,856
Educado!

1407
01:07:29,721 --> 01:07:30,681
Você estava errado...

1408
01:07:30,681 --> 01:07:35,674
É uma cerveja light, não estou bêbado!

1409
01:07:36,250 --> 01:07:39,322
Agora devo parar de beber
amigo, deveríamos beber menos!

1410
01:07:39,899 --> 01:07:40,571
Você sabe o que dizemos Antoine?

1411
01:07:40,571 --> 01:07:41,147
Não, obrigado?

1412
01:07:41,147 --> 01:07:42,107
Não!

1413
01:07:42,108 --> 01:07:43,740
Não, obrigado!

1414
01:07:43,932 --> 01:07:44,796
Aqui está...

1415
01:07:48,349 --> 01:07:49,597
Eu amo o seu país, Antoine...

1416
01:07:50,269 --> 01:07:51,421
Eu amo seu país...

1417
01:07:54,110 --> 01:07:55,742
Adoro o norte!!

1418
01:07:57,951 --> 01:07:59,679
Eu também te amo!

1419
01:08:00,736 --> 01:08:02,080
Eu também te amo!

1420
01:08:10,818 --> 01:08:12,546
Espere Antoine, vamos continuar
termos familiares com você...

1421
01:08:12,546 --> 01:08:13,218
Sim...

1422
01:08:13,219 --> 01:08:14,083
Antônio?

1423
01:08:14,659 --> 01:08:15,523
'Vindeioso'!

1424
01:08:15,811 --> 01:08:16,579
'Dubrín'!

1425
01:08:19,172 --> 01:08:20,132
vou vomitar...

1426
01:08:20,900 --> 01:08:23,492
Se sua bunda não doer,
você ainda pode sentar nele!

1427
01:08:36,744 --> 01:08:37,320
Olá Antônio

1428
01:08:37,320 --> 01:08:38,568
Olá senhor!

1429
01:08:38,856 --> 01:08:41,256
Está tudo bem, ele abriu a porta, pare de tocar!

1430
01:08:41,641 --> 01:08:42,793
Olá Sr. Leborgne

1431
01:08:43,369 --> 01:08:44,905
Não temos e-mails para você...

1432
01:08:45,194 --> 01:08:46,538
Mas gostaríamos de algo para beber!

1433
01:08:46,730 --> 01:08:48,362
Para celebrar nossa amizade!

1434
01:08:48,747 --> 01:08:50,379
Bem, entre!

1435
01:08:57,581 --> 01:08:58,637
Vamos fazer a corrida, Antoine

1436
01:08:59,021 --> 01:09:00,269
Não, não, não é uma corrida!

1437
01:09:00,269 --> 01:09:03,149
Vamos! O último que chega
é considerado um 'boubours'!

1438
01:09:06,511 --> 01:09:07,759
Cuidado com a 'parada'!

1439
01:09:07,759 --> 01:09:09,199
Filipe! A 'parada'!

1440
01:09:11,696 --> 01:09:12,464
'Vindeioso'!

1441
01:09:15,921 --> 01:09:16,785
Vamos, Antônio!

1442
01:09:17,073 --> 01:09:18,321
Nós vamos nos livrar deles!

1443
01:09:21,298 --> 01:09:21,970
Parar!

1444
01:09:36,469 --> 01:09:37,813
Ha-ha 'vingativo'!

1445
01:09:38,102 --> 01:09:38,966
Você está bem?

1446
01:09:39,350 --> 01:09:39,926
Quem é você?

1447
01:09:39,926 --> 01:09:40,886
Polícia!

1448
01:09:41,175 --> 01:09:42,519
Então nós dois somos funcionários!

1449
01:09:42,519 --> 01:09:45,303
Siga-nos até a delegacia!

1450
01:09:45,688 --> 01:09:46,840
Pare com esse 'biloute'!

1451
01:09:47,128 --> 01:09:48,088
Entre ch�ti!

1452
01:09:48,376 --> 01:09:49,912
Somos todos ch�ti, certo 'biloute'?

1453
01:09:50,393 --> 01:09:52,601
Me tornei um ch�ti!

1454
01:09:53,081 --> 01:09:55,673
Não faça seus 'boubours'!

1455
01:09:56,058 --> 01:09:56,922
Acalmar!

1456
01:09:57,690 --> 01:09:58,938
Não é possível, você não é ch�timi!

1457
01:09:59,323 --> 01:10:00,667
Você, você não é!

1458
01:10:01,435 --> 01:10:03,355
Você não é!!

1459
01:10:04,988 --> 01:10:08,444
Espere! Todos nós vamos
a casa das batatas fritas!

1460
01:10:09,789 --> 01:10:13,821
Momo! 4 batatas fritas!

1461
01:10:15,166 --> 01:10:16,414
Espere, ainda não comemos!

1462
01:10:18,239 --> 01:10:20,063
Não, espere!

1463
01:10:24,768 --> 01:10:25,152
Olá?

1464
01:10:25,441 --> 01:10:26,209
Olá?

1465
01:10:26,689 --> 01:10:27,361
Meu amor?

1466
01:10:27,553 --> 01:10:30,913
Eu não estarei lá esta noite, querido,
Estarei lá amanhã de manhã!

1467
01:10:30,914 --> 01:10:31,778
Estou na delegacia...

1468
01:10:31,778 --> 01:10:33,506
Oh meu Deus, Philip, você tem
foi atacado, certo?

1469
01:10:33,794 --> 01:10:36,770
Não... é só isso, eu tinha bebido um pouco...

1470
01:10:37,827 --> 01:10:38,979
E eu fui preso...

1471
01:10:39,268 --> 01:10:39,748
Em um carro?

1472
01:10:40,036 --> 01:10:41,092
Não, de bicicleta...

1473
01:10:41,476 --> 01:10:42,340
De bicicleta?

1474
01:10:42,532 --> 01:10:43,972
O que você estava fazendo bêbado de bicicleta?

1475
01:10:48,870 --> 01:10:50,694
Aprendi a dizer ‘não’ ao álcool!

1476
01:10:50,886 --> 01:10:52,422
Meu amor, o que está acontecendo?

1477
01:10:53,191 --> 01:10:55,495
Você não precisa beber
para evitar seus problemas!

1478
01:10:55,495 --> 01:10:56,551
eu sei que é difícil

1479
01:10:56,552 --> 01:10:57,800
Mas você precisa resistir!

1480
01:10:58,280 --> 01:10:58,952
Ok...

1481
01:10:59,720 --> 01:11:00,296
Sim?

1482
01:11:00,296 --> 01:11:02,888
Preciso desligar, eles vão me deixar sóbrio!

1483
01:11:03,177 --> 01:11:03,657
Eu te amo!

1484
01:11:03,945 --> 01:11:05,193
Eu te amo!

1485
01:11:29,199 --> 01:11:29,583
Então?

1486
01:11:31,696 --> 01:11:32,368
E daí?

1487
01:11:33,616 --> 01:11:34,384
Mostre-me suas mãos...

1488
01:11:36,785 --> 01:11:37,973
Você não está tremendo, você não esteve...

1489
01:11:38,073 --> 01:11:39,473
bebendo por dois dias, faça
você quer um pouco de álcool?

1490
01:11:39,473 --> 01:11:40,337
Não, estou bem...

1491
01:11:43,890 --> 01:11:44,562
Não...

1492
01:11:45,331 --> 01:11:46,003
O que há de errado?

1493
01:11:48,979 --> 01:11:50,131
Você bebeu meu perfume?

1494
01:11:50,516 --> 01:11:52,052
Acontece quando você é alcoólatra.

1495
01:11:52,436 --> 01:11:53,684
Eu juro, estou bem...

1496
01:11:53,877 --> 01:11:56,853
Prefiro que eu te dê um copo de
álcool em vez de beber meu 'Givenchy'.

1497
01:11:57,237 --> 01:11:57,813
Sim...

1498
01:12:09,624 --> 01:12:10,296
O que você está fazendo?

1499
01:12:13,273 --> 01:12:13,753
Júlia...

1500
01:12:14,329 --> 01:12:16,153
Eu fui bobo, fui fraco, me perdoe...

1501
01:12:17,018 --> 01:12:17,690
O que são tudo isso?

1502
01:12:17,882 --> 01:12:18,650
Minhas malas!

1503
01:12:18,650 --> 01:12:19,610
Estou saindo com você!

1504
01:12:20,667 --> 01:12:21,723
E o Rafael?

1505
01:12:22,203 --> 01:12:25,755
Meus pais vão levá-lo lá esta noite,
e lá encontraremos uma escola!

1506
01:12:27,004 --> 01:12:28,540
E a loja, seu trabalho...

1507
01:12:29,117 --> 01:12:30,077
Estou de férias...

1508
01:12:30,461 --> 01:12:31,613
Quero morar com você no Norte!

1509
01:12:32,861 --> 01:12:34,109
Não, não, Julie, não!

1510
01:12:36,414 --> 01:12:38,526
Estou com um pouco de medo, mas
feliz em ir com você...

1511
01:12:39,583 --> 01:12:40,831
Estaremos sempre juntos agora...

1512
01:12:43,040 --> 01:12:44,576
Você verá, juntos seremos mais fortes!

1513
01:12:51,490 --> 01:12:52,738
Você apertou o cinto?

1514
01:12:53,122 --> 01:12:53,986
Sim claro!

1515
01:12:55,811 --> 01:12:56,675
Ele é louco?

1516
01:13:17,031 --> 01:13:17,703
Bem...

1517
01:13:18,568 --> 01:13:19,432
Qual foi a sua velocidade?

1518
01:13:20,776 --> 01:13:21,352
Boa!

1519
01:13:21,640 --> 01:13:23,176
Nós levaremos você ao hospital!

1520
01:13:23,753 --> 01:13:24,905
Meu marido não bebeu!

1521
01:13:24,905 --> 01:13:26,729
Ele perfumou seu
boca, talvez, é isso!

1522
01:13:26,922 --> 01:13:28,458
Não se preocupe meu amor, vá
com a van quebrada!

1523
01:13:28,842 --> 01:13:29,610
Não, eu fico com você!

1524
01:13:29,610 --> 01:13:33,834
Não, vá para casa, verifique o carro,
a casa, vou pegar o trem!

1525
01:13:34,123 --> 01:13:35,275
Melhor...

1526
01:13:35,852 --> 01:13:36,620
Ok, querido...

1527
01:13:36,620 --> 01:13:37,964
Tenha cuidado!

1528
01:13:38,156 --> 01:13:39,500
Irei me juntar a você o mais rápido possível!

1529
01:13:39,981 --> 01:13:40,557
Ótimo!

1530
01:13:42,381 --> 01:13:43,149
Entre no meu escritório!

1531
01:13:44,590 --> 01:13:45,838
Preciso falar com todos vocês!

1532
01:13:47,470 --> 01:13:48,238
Isso é sério...

1533
01:13:48,911 --> 01:13:49,679
O que está acontecendo?

1534
01:13:50,063 --> 01:13:50,831
Minha esposa vem amanhã!

1535
01:13:51,215 --> 01:13:52,175
Isso é uma boa notícia!

1536
01:13:52,367 --> 01:13:53,423
Não, na verdade não!

1537
01:13:54,192 --> 01:13:55,056
Vocês dois estão se dando bem?

1538
01:13:55,056 --> 01:13:56,016
Sim, estamos!

1539
01:13:57,168 --> 01:13:58,896
Desde 1000 quilômetros separados
nós, tudo foi perfeito!

1540
01:14:01,585 --> 01:14:02,737
Minha esposa está tão deprimida...

1541
01:14:04,370 --> 01:14:06,194
Isso ajuda tanto que eu moro no Norte...

1542
01:14:07,443 --> 01:14:09,171
Isso mantém sua mente ocupada
em algo concreto...

1543
01:14:11,188 --> 01:14:12,340
Diga-me...

1544
01:14:12,532 --> 01:14:13,588
Tenho medo de não entender...

1545
01:14:14,452 --> 01:14:16,948
Sim, eu menti para você... Ela pensa
que estou vivendo no inferno...

1546
01:14:18,101 --> 01:14:18,965
Que estou deprimido...

1547
01:14:19,253 --> 01:14:20,981
Quanto mais ela cuida de mim,
quanto mais ela melhora...

1548
01:14:21,366 --> 01:14:22,422
História estranha...

1549
01:14:22,422 --> 01:14:23,670
Talvez, mas funciona...

1550
01:14:23,670 --> 01:14:25,590
Nunca estivemos tão felizes desde que eu
morava no norte de Pas de Calais...

1551
01:14:26,359 --> 01:14:29,143
O que você disse a ela sobre nós?

1552
01:14:34,521 --> 01:14:35,481
Alguns 'clichês'...

1553
01:14:37,209 --> 01:14:39,225
eu não inventei...

1554
01:14:40,378 --> 01:14:42,682
Eu disse que você estava...

1555
01:14:43,355 --> 01:14:44,219
Noções básicas

1556
01:14:44,603 --> 01:14:45,947
Um pouco...

1557
01:14:46,236 --> 01:14:47,388
Simples...

1558
01:14:48,732 --> 01:14:50,076
Um pouco rude...

1559
01:14:51,325 --> 01:14:52,765
Às vezes vulgar...

1560
01:14:54,013 --> 01:14:55,357
Idiotas...

1561
01:14:56,798 --> 01:14:58,142
Tarde...

1562
01:14:58,526 --> 01:14:59,966
E poucas coisas...

1563
01:15:41,256 --> 01:15:42,312
Olá querido!

1564
01:15:51,722 --> 01:15:53,546
É muito lindo aqui!

1565
01:15:54,603 --> 01:15:57,291
Meu amor, preciso te contar uma coisa...

1566
01:15:59,788 --> 01:16:01,516
Bem-vindo ao 'ch'nord'...

1567
01:16:01,709 --> 01:16:02,765
Bem-vindo!

1568
01:16:11,791 --> 01:16:13,711
Bem-vindo ao 'ch'nord'...

1569
01:16:20,145 --> 01:16:20,721
Venha!

1570
01:16:24,946 --> 01:16:33,972
Júlia, Júlia, Júlia!

1571
01:16:39,445 --> 01:16:41,461
Precisa beber!

1572
01:16:42,326 --> 01:16:43,862
Linda esposa!

1573
01:16:46,647 --> 01:16:47,223
Sim

1574
01:16:55,289 --> 01:16:56,153
Foda-se!

1575
01:16:58,169 --> 01:16:59,033
Ir para casa!

1576
01:16:59,418 --> 01:17:01,434
Olha que bagunça!

1577
01:17:02,586 --> 01:17:03,450
Onde estamos?

1578
01:17:03,931 --> 01:17:04,891
Para Bergues, querido...

1579
01:17:04,891 --> 01:17:05,755
Chegamos...

1580
01:17:06,139 --> 01:17:07,003
Senhoras e senhores...

1581
01:17:21,887 --> 01:17:22,847
Quem são todos esses caras?

1582
01:17:23,231 --> 01:17:24,671
Eles são mineiros da mina...

1583
01:17:27,840 --> 01:17:29,088
Achei que as minas estavam paradas?

1584
01:17:29,376 --> 01:17:30,816
Nem todos, não este...

1585
01:17:31,585 --> 01:17:34,177
Mesmo que esteja fechado, ainda moramos lá...

1586
01:17:34,850 --> 01:17:35,906
Para onde você quer que vamos?

1587
01:17:42,915 --> 01:17:45,219
'Vindeioso' que diabos...?

1588
01:18:00,199 --> 01:18:01,159
Aí, a prefeitura...

1589
01:18:02,216 --> 01:18:03,908
Ali mesmo, o Post
Escritório, e na frente disso,

1590
01:18:04,008 --> 01:18:05,768
os salões de festa, mas lá
não são mais festas...

1591
01:18:07,209 --> 01:18:08,361
É pior do que você me disse...

1592
01:18:08,649 --> 01:18:11,241
É o que tento te dizer no
estação... eu não queria que você visse isso...

1593
01:18:32,559 --> 01:18:33,999
Você está morando lá?

1594
01:18:34,287 --> 01:18:35,151
Sim...

1595
01:18:35,535 --> 01:18:37,167
Mas é bastante brilhante!

1596
01:18:39,856 --> 01:18:42,832
Esqueci de dizer... Comemos em
21h, você não deve se atrasar...

1597
01:18:46,002 --> 01:18:46,962
Comemos juntos?

1598
01:18:47,250 --> 01:18:50,322
Não... É a refeição de boas-vindas, se
não vá aí, vou ter problemas...

1599
01:19:06,742 --> 01:19:07,894
Fale com eles, eles ficarão felizes...

1600
01:19:16,825 --> 01:19:17,977
É ótimo comer fora...

1601
01:19:18,553 --> 01:19:21,145
Nós não temos que ficar também
tarde, por causa dos tigres...

1602
01:19:24,314 --> 01:19:25,178
O que estamos comendo?

1603
01:19:25,659 --> 01:19:26,427
Carne...

1604
01:19:27,195 --> 01:19:28,059
Que tipo de carne?

1605
01:19:28,731 --> 01:19:29,787
Depende do que encontrarmos...

1606
01:19:31,900 --> 01:19:32,668
Você verá!

1607
01:19:35,549 --> 01:19:36,029
Droga!

1608
01:19:36,029 --> 01:19:36,797
Perdido!

1609
01:19:37,181 --> 01:19:39,293
Está tudo bem, temos o suficiente
carne, venha comer!

1610
01:19:40,446 --> 01:19:41,118
Estou chegando!

1611
01:19:47,936 --> 01:19:49,184
O jantar está pronto!

1612
01:19:56,866 --> 01:19:57,538
Obrigado.

1613
01:20:04,259 --> 01:20:04,931
Eu não posso...

1614
01:20:05,604 --> 01:20:06,276
Eu não posso...

1615
01:20:06,564 --> 01:20:07,428
Dê-me um pouco de pão...

1616
01:20:24,424 --> 01:20:25,000
Amanhã...

1617
01:20:25,768 --> 01:20:27,592
Nós iremos para a mina
e brincar de esconde-esconde.

1618
01:20:28,169 --> 01:20:29,897
Ótimo!

1619
01:20:36,043 --> 01:20:37,579
Você acha que eles vão dormir nas minas?

1620
01:20:42,284 --> 01:20:43,820
Acho que não, é só 1h da manhã...

1621
01:20:47,757 --> 01:20:48,909
Ouvimos os vizinhos...

1622
01:20:49,774 --> 01:20:50,638
O que eles estão dizendo?

1623
01:20:51,886 --> 01:20:52,846
Uma discussão...

1624
01:20:52,846 --> 01:20:54,382
Como todas as noites...

1625
01:21:02,161 --> 01:21:04,081
É isso, o problema acabou...

1626
01:21:04,753 --> 01:21:05,905
Oh meu Deus, alguém está morto!

1627
01:21:06,289 --> 01:21:08,113
Não, não se preocupe, ele atira
o teto para assustar sua esposa...

1628
01:21:09,266 --> 01:21:11,474
Que pesadelo...

1629
01:21:12,051 --> 01:21:13,491
Como você pode viver assim por dois anos?

1630
01:21:15,316 --> 01:21:16,948
Primeiro, como você fez para viver até agora?

1631
01:21:19,252 --> 01:21:20,692
vou levar alguma coisa...

1632
01:21:21,461 --> 01:21:23,093
Você deveria ir para casa, é muito difícil para você...

1633
01:21:23,381 --> 01:21:24,629
Vou levá-lo à estação amanhã...

1634
01:21:25,686 --> 01:21:26,454
Ok...

1635
01:21:27,414 --> 01:21:28,854
Para escolher o resto das minhas roupas.

1636
01:21:28,855 --> 01:21:29,431
O que?

1637
01:21:29,623 --> 01:21:31,159
Rafael não vai se juntar a nós...

1638
01:21:31,927 --> 01:21:33,847
Ele vai morar com meus pais
pelos próximos dois anos...

1639
01:21:34,616 --> 01:21:35,864
Eu vou mudar para cá, com você...

1640
01:21:36,056 --> 01:21:36,728
Não é possível...

1641
01:21:36,824 --> 01:21:37,496
Eu não quero isso!

1642
01:21:38,457 --> 01:21:39,129
Eu te amo...

1643
01:21:39,609 --> 01:21:40,953
Sua vida é minha...

1644
01:21:47,867 --> 01:21:48,443
Então?

1645
01:21:48,923 --> 01:21:50,459
não consigo ouvir nada...
talvez eles estejam dormindo...

1646
01:21:50,844 --> 01:21:54,012
Talvez possamos iniciar um incêndio!

1647
01:21:55,068 --> 01:21:56,124
Você está bravo?

1648
01:21:56,125 --> 01:21:57,565
Você é 'babache'?

1649
01:21:58,045 --> 01:22:00,061
De qualquer forma, você não se importa
sobre qualquer coisa que eu proponha...

1650
01:22:00,446 --> 01:22:01,502
Não...

1651
01:22:02,462 --> 01:22:03,998
A espingarda foi uma boa ideia.

1652
01:22:04,287 --> 01:22:05,151
Ok, eu faço isso de novo!

1653
01:22:05,151 --> 01:22:05,919
Não!

1654
01:22:05,919 --> 01:22:07,359
Yann, chega!

1655
01:22:08,223 --> 01:22:09,567
Vamos para casa.

1656
01:22:14,465 --> 01:22:15,329
Você não vem, Antônio?

1657
01:22:16,001 --> 01:22:18,497
Não, eu fico aqui, alguém
tem que ficar aqui...

1658
01:22:19,074 --> 01:22:20,130
Sim, é verdade...

1659
01:22:20,994 --> 01:22:23,010
Annabelle espere!

1660
01:22:25,987 --> 01:22:27,715
É melhor você ficar aqui?

1661
01:22:28,772 --> 01:22:29,348
Antônio...

1662
01:22:29,636 --> 01:22:30,404
Por favor...

1663
01:22:31,557 --> 01:22:35,685
Não, porque amanhã estarei
sozinho, não vai dar certo...

1664
01:22:35,686 --> 01:22:36,646
Ela terá dúvidas!

1665
01:22:36,646 --> 01:22:38,950
Neste momento... quem tem dúvidas sou eu...

1666
01:22:40,967 --> 01:22:44,519
...O único momento em que estamos
ambos em bergues, sem minha mãe...

1667
01:22:47,112 --> 01:22:47,784
Boa noite.

1668
01:23:30,898 --> 01:23:31,762
Então, você está bem?

1669
01:23:31,762 --> 01:23:32,338
Não!

1670
01:23:32,627 --> 01:23:34,163
Nem eu...

1671
01:23:34,643 --> 01:23:35,603
Julie quer ficar aqui...

1672
01:23:36,083 --> 01:23:36,947
Aqui, no Norte?

1673
01:23:36,948 --> 01:23:38,580
Não, aí, aí...

1674
01:23:38,580 --> 01:23:39,156
O quê?

1675
01:23:40,500 --> 01:23:42,036
Você percebe... Nós fizemos
tudo para enojá-la...

1676
01:23:42,325 --> 01:23:43,669
E ela concordou em ficar aqui...

1677
01:23:44,341 --> 01:23:45,205
Mas por quê?

1678
01:23:46,070 --> 01:23:47,030
Porque ela me ama.

1679
01:23:47,606 --> 01:23:48,950
'Dubrín'...

1680
01:23:49,334 --> 01:23:52,886
Lutei por muitos anos para viver
no Sul e resolver nossos problemas conjugais...

1681
01:23:53,079 --> 01:23:55,287
E tudo está ficando
melhor, aqui, no Norte

1682
01:23:55,864 --> 01:23:57,208
Bom para você, se tudo estiver melhorando.

1683
01:23:57,208 --> 01:23:57,880
O que devo fazer?

1684
01:23:57,880 --> 01:23:59,032
Ela não quer sair desse buraco!

1685
01:23:59,801 --> 01:24:00,857
Por que você não conta a verdade para ela?

1686
01:24:01,049 --> 01:24:01,817
Não...

1687
01:24:02,489 --> 01:24:04,601
Percebi que minha esposa me amava,
Não quero deixá-la chateada...

1688
01:24:05,178 --> 01:24:05,850
Covarde!

1689
01:24:05,850 --> 01:24:06,618
Não, não estou!

1690
01:24:06,618 --> 01:24:07,386
Sim, você é!

1691
01:24:07,386 --> 01:24:11,322
Sua esposa ama você, você também, então seja honesto
e diga a ela o que você realmente tem a dizer!

1692
01:24:11,323 --> 01:24:12,187
Antônio!

1693
01:24:12,668 --> 01:24:14,152
Não preciso aprender com um...

1694
01:24:14,252 --> 01:24:16,220
'boubours' de 35 anos que
não pode deixar sua mãe!

1695
01:24:16,412 --> 01:24:18,140
O que?

1696
01:24:18,141 --> 01:24:19,581
Eu digo que você não tem coragem!

1697
01:24:20,445 --> 01:24:22,941
Posso confrontar minha mãe sempre que quiser!

1698
01:24:22,942 --> 01:24:23,806
Vá em frente!

1699
01:24:24,574 --> 01:24:26,494
Vá falar com sua esposa
de me dizer o que fazer!

1700
01:24:26,495 --> 01:24:28,415
OK, estou ocupado com minha esposa,
você com sua mãe!

1701
01:24:31,104 --> 01:24:31,488
Por favor?

1702
01:24:36,577 --> 01:24:37,441
Júlia?

1703
01:24:38,978 --> 01:24:39,362
Júlia!

1704
01:24:39,650 --> 01:24:40,514
Senhora Abrahams?

1705
01:24:41,954 --> 01:24:42,530
Júlia!

1706
01:24:53,861 --> 01:24:54,725
Como posso ajudá-la, senhora?

1707
01:24:55,301 --> 01:24:57,317
Estou um pouco perdido, onde está
os Correios de Bergues?

1708
01:24:57,606 --> 01:24:58,278
Bergues?

1709
01:24:59,622 --> 01:25:00,678
Não está aqui...

1710
01:25:01,063 --> 01:25:01,950
Estamos em Bergues, não estamos?

1711
01:25:02,000 --> 01:25:03,079
Não, não estamos...

1712
01:25:03,079 --> 01:25:04,423
Aqui é a antiga cidade mineira...

1713
01:25:04,615 --> 01:25:05,959
Bergues fica logo ali, longe...

1714
01:25:06,728 --> 01:25:07,304
Sério?

1715
01:25:08,072 --> 01:25:08,840
Obrigado.

1716
01:25:09,705 --> 01:25:10,473
Subir em!

1717
01:25:11,433 --> 01:25:12,297
Eu levo você.

1718
01:25:13,545 --> 01:25:15,465
Vá em frente, não tenha medo, não vou te comer.

1719
01:25:41,872 --> 01:25:42,544
Minha esposa desapareceu...

1720
01:25:43,216 --> 01:25:45,136
Não, ela está esperando por você, ela está lá em cima...

1721
01:25:46,577 --> 01:25:47,921
Eu tive que contar tudo a ela...

1722
01:26:04,629 --> 01:26:06,261
Não é 'Versalhes' mas vivo corretamente...

1723
01:26:08,566 --> 01:26:10,966
Foi o ch�ti que me emprestou um pouco
móveis, eles são muito legais comigo...

1724
01:26:12,695 --> 01:26:14,327
Durante meses você tem
estava me contando merdas...

1725
01:26:14,807 --> 01:26:17,303
Muitas vezes eu tentei dizer
você a verdade, mas eu não consegui.

1726
01:26:17,592 --> 01:26:19,032
Eu te disse o que você quer ouvir...

1727
01:26:19,416 --> 01:26:21,048
Você fez tudo isso porque
você não me queria aqui.

1728
01:26:22,201 --> 01:26:23,833
Quanto menos nos vemos,
melhor tudo fica.

1729
01:26:31,515 --> 01:26:33,051
Nos separamos para
tornar-se um casal melhor.

1730
01:26:33,724 --> 01:26:34,300
Certo?

1731
01:26:38,525 --> 01:26:39,677
Eu tenho que voltar para o Sul

1732
01:26:44,574 --> 01:26:45,822
Então, senhor 'biloute'

1733
01:26:46,590 --> 01:26:47,838
Você tem alguma correspondência para sua mãe?

1734
01:26:48,799 --> 01:26:50,143
Não, preciso falar com você, mãe.

1735
01:26:50,431 --> 01:26:51,199
O que está acontecendo?

1736
01:26:51,199 --> 01:26:51,967
Você está doente?

1737
01:26:52,640 --> 01:26:54,080
Você pegou alguma doença?

1738
01:26:54,848 --> 01:26:55,232
Não, não, mãe...

1739
01:26:59,841 --> 01:27:00,993
Eu quero que você ouça o que tenho para te dizer

1740
01:27:01,186 --> 01:27:02,242
Não diga nada, quero que você ouça...

1741
01:27:02,242 --> 01:27:04,258
E mesmo que você tenha algo para
diga, não vai fazer diferença...

1742
01:27:04,354 --> 01:27:06,370
Porque o que eu tenho para contar
você é que você não pode falar!

1743
01:27:06,659 --> 01:27:07,235
OK?

1744
01:27:07,235 --> 01:27:08,291
Eu não disse nada!

1745
01:27:08,867 --> 01:27:09,443
Sim

1746
01:27:11,172 --> 01:27:11,844
Então...

1747
01:27:12,132 --> 01:27:12,996
Estou me mudando...

1748
01:27:14,149 --> 01:27:15,397
vou comprar um apartamento...

1749
01:27:15,685 --> 01:27:16,933
E eu vou morar com Annabelle

1750
01:27:16,933 --> 01:27:18,373
Mesmo que você não goste dela...

1751
01:27:18,566 --> 01:27:19,238
eu a amo

1752
01:27:19,238 --> 01:27:20,678
E ela é a que eu escolhi.

1753
01:27:21,062 --> 01:27:21,446
Lá...

1754
01:27:22,118 --> 01:27:23,942
O que você tem a dizer?

1755
01:27:24,711 --> 01:27:26,055
Bem... Finalmente você conseguiu!

1756
01:27:26,247 --> 01:27:28,455
Eu estava me perguntando quando você
poderia me perguntar isso!

1757
01:27:30,184 --> 01:27:32,104
Você não está chateado?

1758
01:27:32,489 --> 01:27:34,025
Por que eu deveria estar?

1759
01:27:34,985 --> 01:27:36,521
Isso é tudo que uma mãe poderia sonhar...

1760
01:27:36,810 --> 01:27:39,018
Que seu filho encontre sua própria felicidade.

1761
01:27:41,131 --> 01:27:42,667
Eu não criei você para mim

1762
01:27:44,780 --> 01:27:47,660
E se você puder fazer um garotinho 'biloute'

1763
01:27:48,524 --> 01:27:50,252
Ou uma garotinha 'biloute'

1764
01:27:50,253 --> 01:27:52,077
Ficarei muito feliz, você sabe.

1765
01:27:53,229 --> 01:27:53,805
OK?

1766
01:27:56,302 --> 01:27:57,070
Ok...

1767
01:27:58,607 --> 01:28:01,103
É a única coisa que você tem que me dizer,
porque tenho que terminar minhas batatas.

1768
01:28:03,216 --> 01:28:03,888
Obrigado!

1769
01:28:17,331 --> 01:28:18,387
Pense nisso...

1770
01:28:20,692 --> 01:28:22,420
Você deve saber que estou aqui...

1771
01:28:24,341 --> 01:28:25,973
Estou indo, estou aqui agora.

1772
01:28:33,463 --> 01:28:34,231
Beijo Rafael.

1773
01:28:54,491 --> 01:28:55,355
Olá Anabelle!

1774
01:28:56,124 --> 01:28:56,604
Olá, senhora Bailleul!

1775
01:28:56,988 --> 01:28:57,948
O que você gostaria?

1776
01:28:58,332 --> 01:29:00,156
Estou aqui para parabenizá-lo.

1777
01:29:00,349 --> 01:29:01,021
Bom trabalho!

1778
01:29:01,501 --> 01:29:02,557
Você ganhou meu garoto!

1779
01:29:04,862 --> 01:29:06,686
Vou deixá-lo em paz.

1780
01:29:08,126 --> 01:29:09,278
Acabou!

1781
01:29:09,663 --> 01:29:10,815
Não vou mais observá-lo.

1782
01:29:12,159 --> 01:29:13,311
Além deste dia...

1783
01:29:14,752 --> 01:29:16,192
Eu vou cuidar de vocês dois!

1784
01:29:16,192 --> 01:29:19,072
É melhor você estar feliz! Caso contrário
todos vocês estarão em apuros!

1785
01:29:19,361 --> 01:29:20,129
Entendi?

1786
01:29:31,364 --> 01:29:32,516
Parabéns!

1787
01:29:33,284 --> 01:29:34,052
Obrigado!

1788
01:29:47,015 --> 01:29:48,839
Nós nos conhecemos com
Annabelle nessa música!

1789
01:29:50,568 --> 01:29:51,720
A cantora vem daqui!

1790
01:29:51,720 --> 01:29:53,256
'Chétivie Wonder'

1791
01:29:54,505 --> 01:29:56,521
Me desculpe, não estou com vontade de rir...

1792
01:29:58,922 --> 01:30:01,226
A propósito, eu não perguntei
você o que aconteceu com você.

1793
01:30:01,611 --> 01:30:02,379
Perfeito...

1794
01:30:02,379 --> 01:30:03,723
Atrevi-me a falar com a minha mãe.

1795
01:30:04,107 --> 01:30:05,547
Eu disse a ela que vou me casar com Annabelle!

1796
01:30:05,835 --> 01:30:06,795
Como ela reagiu?

1797
01:30:07,564 --> 01:30:09,580
Ela quer que tenhamos filhos!

1798
01:30:10,541 --> 01:30:11,309
Ótimo!

1799
01:30:12,173 --> 01:30:13,805
Agora só preciso avisar Annabelle...

1800
01:30:15,726 --> 01:30:16,590
Você não falou com ela?

1801
01:30:17,070 --> 01:30:18,798
Não posso, tenho medo que ela diga não...

1802
01:30:19,086 --> 01:30:20,430
Ela ainda está com o motociclista?

1803
01:30:20,431 --> 01:30:21,295
Não sei.

1804
01:30:21,583 --> 01:30:22,255
Espero que não.

1805
01:30:28,305 --> 01:30:29,841
Senhor Abraão? O que está acontecendo?

1806
01:30:30,033 --> 01:30:31,473
Eu preciso de você Annabelle, sério!

1807
01:30:31,761 --> 01:30:33,777
Neste momento? Podemos esperar
para amanhã de manhã?

1808
01:30:34,066 --> 01:30:35,986
É uma ordem! Por favor
venha comigo! Desça!

1809
01:30:47,125 --> 01:30:48,757
Você fica aqui, não se mexa!

1810
01:31:00,568 --> 01:31:01,720
Está tudo bem, ela está lá embaixo...

1811
01:31:01,912 --> 01:31:02,488
Você está pronto?

1812
01:31:02,488 --> 01:31:03,256
Estou nervoso...

1813
01:31:03,256 --> 01:31:04,504
Vá em frente! 'Verifique la dedans'!

1814
01:31:28,990 --> 01:31:32,638
'Annabelle, eu te amo, case comigo Biloute'

1815
01:31:58,565 --> 01:32:02,213
Antes de dar sua resposta,
você sabe que vou deixar minha mãe,

1816
01:32:02,886 --> 01:32:03,366
Eu sei.

1817
01:32:04,710 --> 01:32:05,574
Ela me contou.

1818
01:32:19,114 --> 01:32:20,266
Foi muito bom o que você fez!

1819
01:32:21,130 --> 01:32:22,090
Você gostou?

1820
01:32:23,051 --> 01:32:24,875
Você é estúpido!

1821
01:33:20,279 --> 01:33:20,759
Júlia?

1822
01:33:26,041 --> 01:33:28,153
Quando nos conhecemos, estávamos
morando em lugar nenhum, não nos importamos!

1823
01:33:28,441 --> 01:33:29,689
Estávamos felizes porque estávamos juntos.

1824
01:33:31,322 --> 01:33:32,090
Como poderíamos ter esquecido isso?

1825
01:33:33,530 --> 01:33:34,010
Eu te amo!

1826
01:33:37,275 --> 01:33:39,195
Eu te amo e quero que você viva
comigo no Nord Pas de Calais.

1827
01:33:40,444 --> 01:33:41,404
Quero que fiquemos juntos.

1828
01:33:42,556 --> 01:33:43,132
Para sempre.

1829
01:33:56,672 --> 01:33:59,936
Pai, mãe... Por que você está
beijando na frente de todo mundo?

1830
01:34:02,049 --> 01:34:03,393
Vamos, vamos perder os dedos dos pés!

1831
01:34:34,600 --> 01:34:35,176
Carteiro.

1832
01:34:37,001 --> 01:34:37,865
É para você, Felipe.

1833
01:34:42,282 --> 01:34:42,858
Droga.

1834
01:34:43,626 --> 01:34:44,778
Gerente de recursos humanos.

1835
01:34:44,779 --> 01:34:46,795
3 anos que você está aqui, com certeza vai chegar.

1836
01:34:58,222 --> 01:34:58,990
Então?

1837
01:35:00,718 --> 01:35:01,390
Porcorole.

1838
01:35:01,966 --> 01:35:03,406
Isso é maravilhoso!

1839
01:35:04,847 --> 01:35:05,423
Sim.

1840
01:35:07,824 --> 01:35:08,400
Vejo você esta noite!

1841
01:35:08,976 --> 01:35:09,648
Fazer boa viagem.

1842
01:35:13,009 --> 01:35:14,545
Sempre a mesma coisa com os diretores.

1843
01:35:15,217 --> 01:35:16,081
Você vem do nada.

1844
01:35:16,178 --> 01:35:17,138
E você sai

1845
01:35:17,906 --> 01:35:20,978
E quando tudo estiver perfeito,
você escapa como ladrões...

1846
01:35:20,979 --> 01:35:21,747
Pare com isso.

1847
01:35:21,747 --> 01:35:22,803
Sim, mas.

1848
01:35:27,604 --> 01:35:28,852
Uma cerveja para você!

1849
01:35:29,525 --> 01:35:30,581
Obrigado!

1850
01:35:34,422 --> 01:35:34,998
Obrigado!

1851
01:35:39,031 --> 01:35:40,279
Nos vemos durante as férias.

1852
01:35:40,279 --> 01:35:41,047
Certo, Annabelle?

1853
01:35:41,623 --> 01:35:44,311
Você sabe, o Sul é muito bom!

1854
01:35:58,235 --> 01:35:59,387
Obrigado por tudo 'biloute'.

1855
01:36:00,060 --> 01:36:01,308
Você não precisa me agradecer.

1856
01:36:05,053 --> 01:36:05,917
Sim, você tem

1857
01:36:07,165 --> 01:36:07,933
Você vê que eu estava certo.

1858
01:36:08,221 --> 01:36:08,605
O que?

1859
01:36:09,854 --> 01:36:11,870
Um estranho, que vem
o Norte, chora duas vezes

1860
01:36:12,158 --> 01:36:13,694
Quando ele chega e quando ele sai.

1861
01:36:15,423 --> 01:36:16,575
Eu não estou chorando.

1862
01:36:16,863 --> 01:36:17,631
Sim, você é!

1863
01:36:20,032 --> 01:36:20,800
Não, não estou!

1864
01:36:21,472 --> 01:36:22,528
Sim, você é!

1865
01:36:24,641 --> 01:36:25,409
Não, eu não estou

1866
01:36:26,178 --> 01:36:27,042
Não, você não está.

1867
01:36:40,581 --> 01:36:43,077
Tchau! Fazer boa viagem!